1 00:00:29,247 --> 00:00:32,444 PIMPERINEL SMITH 2 00:01:37,287 --> 00:01:41,280 זהו סיפור בדיוני. אף אחת מהדמויות שלה איננה אמיתית... 3 00:01:41,447 --> 00:01:45,235 אבל זה מבוסס על הניצול של אנשים אמיצים... 4 00:01:45,407 --> 00:01:48,399 ...אלה סיכנו את חייהם לעזור לנרדפים... 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,604 ...והושמד על ידי המשטר הנאצי. 6 00:01:56,447 --> 00:02:00,406 הסיפור הזה מוקדש ל אלופי החופש האלה. 7 00:02:06,287 --> 00:02:09,677 ברלין, אביב 1939 8 00:02:27,847 --> 00:02:28,484 קיבלת את זה? 9 00:02:28,647 --> 00:02:30,717 אני חושב שכן. 10 00:02:31,127 --> 00:02:32,355 ובר, המחברת שלי. 11 00:02:41,687 --> 00:02:42,642 מה קורה? 12 00:02:42,807 --> 00:02:44,479 חשבתי ששמעתי רעשים בחוץ. 13 00:02:44,647 --> 00:02:47,241 הוא תמיד שומע דברים מאז שקיבלתי את ההודעה הזו. 14 00:02:47,487 --> 00:02:48,203 איזה הודעה? 15 00:02:48,367 --> 00:02:50,562 הודעה שאני לא כל כך מבין. 16 00:02:50,887 --> 00:02:51,524 ממי? 17 00:02:51,807 --> 00:02:53,479 בדיוק, אני לא יודע. 18 00:02:53,967 --> 00:02:56,401 אבל הוא מאמין שזה מהמושיע המסתורי הזה. 19 00:02:56,607 --> 00:03:00,600 כן, אני חושב שזה שלו. אני חושב שהוא יצליח לברוח. 20 00:03:01,127 --> 00:03:02,480 זה לא יהיה הראשון, אתה יודע? 21 00:03:02,647 --> 00:03:05,400 והוא ימשיך בעבודתו ב במקום אחר, רחוק מהנאצים. 22 00:03:05,567 --> 00:03:06,556 כַּמוּבָן. 23 00:03:07,207 --> 00:03:09,243 תמיד סירבת לעבוד אצלם, נכון? 24 00:03:09,687 --> 00:03:11,040 אני מעדיף למות לפני. 25 00:03:11,287 --> 00:03:13,676 המטרה שלי היא לרפא, לא להרוג. 26 00:03:15,207 --> 00:03:18,677 ובר, אומר שהוא שם את זריקה בארבע? 27 00:03:18,847 --> 00:03:22,806 כֵּן. ההתנגדות גדלה מאוד. 28 00:03:22,967 --> 00:03:25,606 הם משתפרים. נראה שזה עובד. 29 00:03:49,967 --> 00:03:53,039 יש גבר בחוץ. יש לי נתן הערה זו עבורך. 30 00:04:00,407 --> 00:04:01,681 תן לי לקרוא לך את זה. תודה לך. 31 00:04:03,487 --> 00:04:06,763 המוח האנושי הוא רק מוגבל על ידי היקום. 32 00:04:07,087 --> 00:04:07,837 מה זה אומר? 33 00:04:08,287 --> 00:04:09,242 ידעתי את זה. 34 00:04:10,327 --> 00:04:12,682 ובר, הכובע והמעיל שלי, מהר. 35 00:04:14,367 --> 00:04:17,564 וגם להביא את המזוודה שלי. המחברת. 36 00:04:25,407 --> 00:04:26,999 אנא היזהר מאוד. 37 00:04:27,167 --> 00:04:28,202 מה אני יכול להפסיד? 38 00:04:28,407 --> 00:04:31,843 ובכן, בהצלחה, חבר. ב העיתון שלי, "ליברטד"... 39 00:04:32,247 --> 00:04:35,239 ...ידבר בגאווה של א גרמני שלא מכר את המוח שלו. 40 00:04:35,407 --> 00:04:37,363 תודה לך. אבל אני לא מייעץ לזה. 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,961 אני לא בסכנה: אני פולני. 42 00:04:40,167 --> 00:04:42,283 המדינה שלי לא במלחמה. עוֹד. 43 00:04:42,447 --> 00:04:43,482 להתראות. - להתראות. 44 00:04:45,767 --> 00:04:48,679 ובר, נסה לשפר את זה. 45 00:05:11,767 --> 00:05:12,483 אני מוכן. 46 00:05:12,647 --> 00:05:13,477 מהר, מהר. 47 00:05:24,807 --> 00:05:26,206 אני חושב שהכל יהיה בסדר. 48 00:05:32,447 --> 00:05:33,482 �Dr. בקנדו. 49 00:05:34,047 --> 00:05:35,036 זה נעלם. 50 00:05:35,687 --> 00:05:37,006 המכונית הזאת, קדימה, עקוב אחריה. 51 00:05:40,567 --> 00:05:41,966 אתה מבזבז את הזמן שלך. 52 00:05:42,727 --> 00:05:44,604 סידימיר קוסלובסקי, נכון? 53 00:05:45,807 --> 00:05:49,038 אל תחשוב שאיבדנו את זמן. זה חסך לנו טיול. 54 00:05:50,327 --> 00:05:50,964 היכנס. 55 00:05:55,487 --> 00:05:57,318 משרד התעמולה 56 00:06:05,447 --> 00:06:08,200 שימו לב, הערה: עוד דליפה ידועה לשמצה. 57 00:06:13,607 --> 00:06:15,598 לא, אף אחד לא יודע איפה זה. 58 00:06:15,767 --> 00:06:16,961 רבותי, בבקשה. 59 00:06:21,287 --> 00:06:24,723 מודיע משרד התעמולה לכתבי חוץ... 60 00:06:24,967 --> 00:06:28,926 ... מאשר השמועות על הדמות מי מנחה את הבריחה מגרמניה... 61 00:06:29,287 --> 00:06:33,280 ... חסר להם בסיס. לא היו הדלפות כאלה. 62 00:06:33,967 --> 00:06:35,605 מושיע כזה לא קיים. 63 00:06:36,367 --> 00:06:38,881 ועוד יותר מכך, בגרמניה הנאצית... 64 00:06:39,047 --> 00:06:41,800 ...אף אחד לא מצפה להינצל על ידי איש. 65 00:06:54,647 --> 00:06:57,241 CAMBRIDGE, מוזיאון לעתיקות 66 00:07:23,767 --> 00:07:26,725 ירדן. יַרדֵן! 67 00:07:27,487 --> 00:07:28,124 אֲדוֹנִי? 68 00:07:28,807 --> 00:07:32,322 ירדן, האם אתה א ונדל אותנטי. גותי. 69 00:07:32,647 --> 00:07:34,877 צאצא רוחני של ההונים. 70 00:07:35,087 --> 00:07:37,123 שמטרתו הייתה לחלל את היופי. 71 00:07:37,287 --> 00:07:39,517 אני לא מבין אותך אדוני. לא בלי מילון. 72 00:07:39,687 --> 00:07:43,236 לירדן יש את הפריבילגיה הייחודית לדאוג לאלה היפה ביותר. 73 00:07:43,407 --> 00:07:46,365 לאישה הנשגבת ביותר. ואיך הוא מתייחס אליה? 74 00:07:47,167 --> 00:07:49,362 תראה, בנאדם. מַבָּט. 75 00:07:50,807 --> 00:07:54,720 אני מצטער, אדוני. בעצם, אני מאוד אוהב את אפרודיטה. הרבה. 76 00:07:54,887 --> 00:07:55,842 אבל יש כל כך הרבה... 77 00:07:56,007 --> 00:07:56,678 כל כך הרבה? 78 00:07:56,847 --> 00:07:58,803 ובכן, במובן מסוים כן, אתה לא חושב? 79 00:07:59,087 --> 00:08:00,566 יש רק אישה אחת כזו. 80 00:08:00,727 --> 00:08:03,685 תראה איזו סימטריה, מה חסד. תראה את האבק, ג'ורדן. 81 00:08:03,927 --> 00:08:06,600 אני מצטער אדוני. יביא מיד את האבק. 82 00:08:07,327 --> 00:08:08,237 הוא אומר שהוא אוהב את זה. 83 00:08:11,527 --> 00:08:13,438 תראו, בנות, זו ג'ונו. 84 00:08:13,927 --> 00:08:17,636 לא גברתי. זה לא ג'ונו, אלא אפרודיטה קליפגיה. 85 00:08:17,847 --> 00:08:18,563 אתה בטוח? 86 00:08:18,727 --> 00:08:20,046 יותר כמו כן. גיליתי את זה. 87 00:08:20,207 --> 00:08:21,117 אל תגיד לי. 88 00:08:21,767 --> 00:08:25,282 הוא בדיוק יצא מהשירותים, תסתכל על המגבת. 89 00:08:25,447 --> 00:08:28,166 זו לא מגבת, זה א כיטין, סוג של טוניקה. 90 00:08:28,327 --> 00:08:29,396 זה נראה כמו מגבת. 91 00:08:29,567 --> 00:08:32,035 טוב מאוד, בשבילך זה א מגבת, בשבילי, מגבת. 92 00:08:32,287 --> 00:08:33,561 היא אלת השפע. 93 00:08:33,727 --> 00:08:35,160 לא, לא, היא אלת האהבה. 94 00:08:36,327 --> 00:08:37,885 של אהבה זוגית ומשפטית. 95 00:08:38,407 --> 00:08:40,045 היא אלה מכובדת, בנות. 96 00:08:40,207 --> 00:08:42,118 זה כמעט מושלם, כפי שאתה יכול לראות. 97 00:08:42,527 --> 00:08:45,883 מבטו הרך והחיוך הרך שלו הם מגלים חמלה אינסופית... 98 00:08:46,047 --> 00:08:49,039 ...עבור קלות דעת ו בורות של עולם עיוור. 99 00:08:49,447 --> 00:08:53,235 יָפֶה. כן, נחמד מאוד. 100 00:08:54,047 --> 00:08:54,923 קדימה, בנות. 101 00:08:57,447 --> 00:09:00,644 פרופסור, הוא קורא לך שוער הוא יאחר. 102 00:09:00,847 --> 00:09:01,518 אֵיפֹה? 103 00:09:01,687 --> 00:09:02,517 לכיתה שלך, אדוני. 104 00:09:02,687 --> 00:09:04,518 שטויות, אין לי שיעור עד שישי. 105 00:09:04,687 --> 00:09:06,086 אבל היום יום שישי, אדוני. 106 00:09:06,727 --> 00:09:10,561 חרא. זה יוצא דופן. מה קרה ליום חמישי? 107 00:09:10,727 --> 00:09:11,921 היה לנו את זה אתמול, אדוני. 108 00:09:12,447 --> 00:09:15,041 כֵּן? בֶּאֱמֶת? 109 00:09:17,287 --> 00:09:17,924 כן, אדוני. 110 00:09:24,287 --> 00:09:25,925 בוקר טוב. צהריים טובים, אדוני. 111 00:09:27,647 --> 00:09:28,636 לאן הוא נעלם? 112 00:09:28,807 --> 00:09:31,275 אם זה לא יבוא, נסיים לפני שנתחיל. 113 00:09:31,447 --> 00:09:33,358 שלחתי את השוער להודיע ​​לו. 114 00:09:33,607 --> 00:09:36,121 חצי שעה זה כלום. ה הוא לא הופיע בשבוע שעבר. 115 00:09:36,287 --> 00:09:37,800 תראו את זה, חבר'ה. נכון שזה נחמד? 116 00:09:37,967 --> 00:09:39,798 אני חושב שזה מעליב להיות כל כך מאוחר. 117 00:09:39,967 --> 00:09:43,676 למה ציפית, מותק? הארכיאולוגים הם מאחרים באלפי שנים. 118 00:09:43,847 --> 00:09:46,407 לא, מר מקסוול, יש להם רק עברו שלושים וחמש דקות. 119 00:09:46,567 --> 00:09:49,127 אז אני אוותר שני שלישים מהכיתה. 120 00:09:49,367 --> 00:09:51,403 משהו שללא ספק יודה לי. 121 00:09:51,567 --> 00:09:55,879 לכן, אסתפק בעצמי תן להם משהו לחשוב עליו... 122 00:09:56,047 --> 00:09:57,639 ...עד הפגישה הבאה שלנו. 123 00:09:58,487 --> 00:10:00,717 המבנה של יוון העתיקה... 124 00:10:01,047 --> 00:10:04,357 ...חושף השפעות על גם מעשי וגם רוחני. 125 00:10:05,527 --> 00:10:09,520 לדוגמה, כל שורה של הפרתנון חוזר לאמא אדמה... 126 00:10:09,847 --> 00:10:11,997 ...או עולה בעדינות לעבר הרקיע. 127 00:10:14,407 --> 00:10:15,203 מה זה? 128 00:10:17,487 --> 00:10:19,921 זֶה? זה נתון. 129 00:10:20,167 --> 00:10:23,762 קובייה? ומה הוא עושה שם? 130 00:10:24,007 --> 00:10:27,317 הראה מגמה מצערת לחזור לאמא אדמה. 131 00:10:30,647 --> 00:10:31,523 תרים את זה. 132 00:10:31,727 --> 00:10:32,398 כן, אדוני. 133 00:10:36,327 --> 00:10:37,237 תן לי את זה. 134 00:10:40,487 --> 00:10:43,479 מר מקסוול, אני תוהה למה שנרשמו לקורס זה. 135 00:10:43,687 --> 00:10:46,247 אבי חשב כך ארכיאולוגיה הייתה מרגיעה אותי. 136 00:10:46,567 --> 00:10:48,319 ובכן הוא טעה. 137 00:10:48,487 --> 00:10:50,284 הוא היה משוגע לשלוח אותי לאנגליה. 138 00:10:50,487 --> 00:10:53,718 אני מבין את זה טוב מאוד. בואו נמשיך. 139 00:10:53,927 --> 00:10:56,566 פרופסור, אכפת לך? להחזיר לי את הקוביות? 140 00:10:57,607 --> 00:10:58,676 בואו נמשיך. 141 00:11:02,847 --> 00:11:06,726 בפרתנון אנו מתבוננים ברור ההשפעה הרוחנית. 142 00:11:07,127 --> 00:11:09,595 ובבתים של היוונים, השפעה מעשית. 143 00:11:09,767 --> 00:11:13,476 מודגש על ידי קפדן הפרדה בין גברים לנשים. 144 00:11:13,807 --> 00:11:16,082 מערכת שבשבילי, מוכיח את העליונות... 145 00:11:16,247 --> 00:11:18,124 ...של הציוויליזציה היוונית. 146 00:11:18,287 --> 00:11:19,561 הוא תמיד מתעסק איתנו. 147 00:11:19,847 --> 00:11:22,759 נשים יווניות חיו כמעט מבודד. 148 00:11:22,927 --> 00:11:26,920 מנהג ראוי להערצה כי לצערי זה לא נהוג כאן. 149 00:11:27,887 --> 00:11:29,923 האם אתה מתנגד לנוכחותנו כאן, פרופסור? 150 00:11:30,287 --> 00:11:34,075 אני לא יכול להתנגד. אני רק מצטער עליה. 151 00:11:47,847 --> 00:11:51,840 ועכשיו כשהשגנו להיפטר מהתלמידים... 152 00:11:52,727 --> 00:11:54,126 ...הייתי רוצה לדבר איתך. 153 00:11:55,167 --> 00:11:59,160 אני עושה כבר כמה שנים חפירות במרכז אירופה. 154 00:11:59,487 --> 00:12:03,400 במטרה לגלות שרידים של ציוויליזציה ארית. 155 00:12:04,807 --> 00:12:06,559 אני רציני לגמרי, רבותי. 156 00:12:06,767 --> 00:12:10,396 אתה עשוי להיות מופתע שהממשלה גרמן מתעניינת בפרויקט. 157 00:12:11,647 --> 00:12:13,603 הקורס מסתיים בשבוע הבא. 158 00:12:14,127 --> 00:12:16,357 כן, מר מקסוול, הקורס מסתיים. 159 00:12:17,367 --> 00:12:20,916 במהלך החגים, אני החליט מה אני יכול ללבוש... 160 00:12:21,167 --> 00:12:23,283 ...לכמה תלמידים של ארכיאולוגיה איתי. 161 00:12:24,487 --> 00:12:25,886 מה דעתכם על הרעיון? 162 00:12:27,647 --> 00:12:29,365 אני מאוד נמשך אליך, אדוני. 163 00:12:29,527 --> 00:12:30,164 ואני, אדוני. 164 00:12:30,327 --> 00:12:31,077 הייתי רוצה ללכת. 165 00:12:31,247 --> 00:12:35,081 ואני. אם המשלחת לא זה יקר מדי. 166 00:12:35,247 --> 00:12:37,238 אני מבטיח את זה, מר מקינטייר. 167 00:12:37,767 --> 00:12:40,156 זה עושה ארבע. ארבע. 168 00:12:41,127 --> 00:12:42,719 זו לא תוצאה מחמיאה במיוחד. 169 00:12:43,407 --> 00:12:46,080 אני יכול להביא את אחותי הקטנה, אדוני? 170 00:12:46,247 --> 00:12:49,876 לא, מר אלסטד. אני רוצה להימנע נוכחותן של נשים באופן כללי. 171 00:12:50,047 --> 00:12:51,719 ואחיות קטנות במיוחד. 172 00:12:53,327 --> 00:12:55,124 אני מניח שאתה לא מעוניין, מקסוול. 173 00:12:55,287 --> 00:12:58,757 לא אדוני. אני מבלה את החגים שלי בהווה, לא בעבר. 174 00:12:58,967 --> 00:13:00,605 טוֹב. טוֹב. 175 00:13:00,807 --> 00:13:04,038 פרופסור, לא יהיו לך בעיות גרמניה איך זה? 176 00:13:04,247 --> 00:13:04,884 בעיות? 177 00:13:05,167 --> 00:13:08,682 אני אשמח ללכת, אבל זה יכול להתפוצץ בכל רגע. 178 00:13:09,007 --> 00:13:11,475 זה לא עלה בדעתי. זה מה שמושך אותי. 179 00:13:11,647 --> 00:13:13,717 מר מקסוול, כבר קיבלתי את סירובך. 180 00:13:13,887 --> 00:13:16,117 אני לוקח את זה בחזרה, פרופסור. תסמוך עליי. 181 00:13:16,287 --> 00:13:16,924 אבל... 182 00:13:17,087 --> 00:13:19,362 לא, לא, פרופסור, אתה תצטרך עזרה. 183 00:13:19,647 --> 00:13:23,606 אני גאון בארגון. תשאיר את זה לי ואני אקח את הכל. 184 00:13:23,927 --> 00:13:26,839 מר מקסוול, אחד מה האטרקציות הגדולות של הטיול... 185 00:13:27,087 --> 00:13:29,806 ... היה אמור לאבד אותו לשלושה חודשים. 186 00:13:30,407 --> 00:13:31,157 עם זאת... 187 00:13:32,287 --> 00:13:33,766 זה היה כדי להזכיר לי משהו. 188 00:13:34,807 --> 00:13:36,559 כמובן, לחמניות התה. 189 00:13:37,807 --> 00:13:39,160 ובכן, תחשבו על זה, רבותי. 190 00:13:39,567 --> 00:13:42,286 אם אתה רוצה מידע נוסף, בוא לראות אותי בבוקר. 191 00:13:44,047 --> 00:13:44,718 בוקר טוב. 192 00:13:46,487 --> 00:13:50,162 אכין את לוח הזמנים לאחר ארוחת הערב. קדימה, חבר'ה. 193 00:13:50,847 --> 00:13:54,840 "והאנוראן החלקלק פירוטו בשפכים..." 194 00:13:56,087 --> 00:13:58,317 פרופסור, צהריים טובים. 195 00:13:58,487 --> 00:13:59,124 צהריים טובים. 196 00:13:59,287 --> 00:14:00,037 מה שלומך? 197 00:14:00,207 --> 00:14:02,482 געגועים ללחמניות שלי, אשר בניגוד ליין... 198 00:14:02,647 --> 00:14:04,239 ...הם לא משתפרים עם הזמן. להתראות. 199 00:14:04,407 --> 00:14:08,400 רגע אחד. לא יהיה שכחו שאני הדיקן. 200 00:14:09,647 --> 00:14:11,000 אני יודע שכן, אני מצטער. 201 00:14:11,167 --> 00:14:13,635 אבל הוא לא שכח את ד"ר בקנדורף. 202 00:14:14,127 --> 00:14:15,799 אלוהים אדירים, שפן הניסיונות. 203 00:14:15,967 --> 00:14:17,878 ידידי, אני מאוד שמח לראות אותך. 204 00:14:18,047 --> 00:14:20,003 טוב, טוב. עברו עשרים שנה. 205 00:14:20,167 --> 00:14:21,486 כן, פרופסור, אני חושש שכן. 206 00:14:21,647 --> 00:14:24,115 זה נפלא. והניסויים שלו? 207 00:14:24,287 --> 00:14:27,324 למה שלא תבוא לחדר שלי ואנחנו משוחחים ארוכות? 208 00:14:27,487 --> 00:14:29,318 אני מזכיר לך שהרופא הוא האורח שלי. 209 00:14:29,487 --> 00:14:32,081 לא, לא, שניהם האורחים שלי. קדימה. 210 00:14:32,967 --> 00:14:34,036 להתראות. 211 00:14:36,607 --> 00:14:38,120 בחור יוצא דופן. 212 00:14:45,847 --> 00:14:48,884 ובכן, עכשיו כשהדיקן עזב אותנו... 213 00:14:49,807 --> 00:14:52,719 ...ספר לי הכל. ה הסרום היה הצלחה, נכון? 214 00:14:52,927 --> 00:14:54,599 עזבתי לפני המבחן האחרון. 215 00:14:54,767 --> 00:14:55,517 כמה חבל. 216 00:14:55,687 --> 00:14:57,678 עם זאת, אני נשאר בחיים. 217 00:14:58,287 --> 00:15:00,562 קשה להאמין שה המצב כל כך נורא. 218 00:15:00,727 --> 00:15:03,560 זה יותר גרוע, חבר. הוא נמלט בנס. 219 00:15:03,847 --> 00:15:04,597 זה נראה כך. 220 00:15:04,767 --> 00:15:08,157 אני מאוד מצטער שלא יכולתי תודה למושיע שלי. 221 00:15:08,807 --> 00:15:12,004 מי זה היה? ואיך לעזאזל הוא הצליח? 222 00:15:12,247 --> 00:15:15,603 אין לי מושג. יין והוא עזב כמו צל. 223 00:15:16,087 --> 00:15:20,080 שומר ראש בלתי נראה. הכל היה מתוכנן. 224 00:15:20,527 --> 00:15:22,165 מהרגע שעזבתי. 225 00:15:22,687 --> 00:15:24,518 כמו מסע של תומס קוק. 226 00:15:24,687 --> 00:15:27,485 בקיצור, הוא חי ובטוח. אוכל להמשיך לעבוד. 227 00:15:27,647 --> 00:15:28,363 כֵּן. 228 00:15:28,887 --> 00:15:32,323 הייתי רוצה לחשוב כך הוא עזר לי בעבודתי. 229 00:15:32,807 --> 00:15:33,842 זו לא סיבה רעה. 230 00:15:34,407 --> 00:15:36,682 לאנשים כמונו קשה לנו להבין... 231 00:15:36,847 --> 00:15:38,803 ... המניעים האמיתיים של הרפתקן. 232 00:15:39,487 --> 00:15:42,240 אתה ואני לא אנשי עשייה, חבר. 233 00:15:42,647 --> 00:15:44,319 לא, אני שונא אלימות. 234 00:15:44,687 --> 00:15:48,077 זה פרדוקסלי להרוג אדם לפני ששכנע אותו בטעותו. 235 00:15:48,967 --> 00:15:50,082 זה כל כך לא מתורבת. 236 00:15:54,287 --> 00:15:55,766 אלוהים יקר, מה קורה? 237 00:15:57,287 --> 00:15:59,755 הכל מוכן, פרופסור. כל מה שחסר הוא הביקורת הסופית. 238 00:15:59,927 --> 00:16:00,643 אמרתי מחר. 239 00:16:00,807 --> 00:16:03,002 הרווחנו עשרים וארבע שעות. תראה, בוס. 240 00:16:03,167 --> 00:16:05,601 המסלול, עם ה יציאות והגעות. 241 00:16:05,767 --> 00:16:07,997 כל אחד יביא את הציוד שלו. 242 00:16:08,167 --> 00:16:11,477 המזוודות יהיו מוגבלות לארבעה עשר קילו. אנחנו מוכנים, אדוני. 243 00:16:11,647 --> 00:16:13,683 לך מפה, אתה לא מבין ש... 244 00:16:16,567 --> 00:16:17,841 אני מצטער, אני מצטער, אדוני. 245 00:16:19,247 --> 00:16:20,965 פרופסור, אתה יכול להחזיר לי את הכרטיסיות שלי? 246 00:16:21,487 --> 00:16:22,124 הקוביות שלי. 247 00:16:25,887 --> 00:16:27,479 לא. עכשיו הם הכרטיסיות שלי. 248 00:16:27,847 --> 00:16:29,599 בכל מקרה, פרופסור, נתראה מחר. 249 00:16:31,607 --> 00:16:34,246 אלוהים יקר, האם חלמתי? 250 00:16:34,407 --> 00:16:38,366 אני חושש שלא. אנחנו מוכנים ללכת. 251 00:16:40,287 --> 00:16:43,245 ברוכים הבאים לגרמניה הרומנטית 252 00:17:16,367 --> 00:17:18,039 אני גר באוי. 253 00:17:18,367 --> 00:17:19,482 ב-Oy? - ב-Oy. 254 00:17:19,807 --> 00:17:22,844 אבל כשאני בתפקיד, אני נשאר במקלט. 255 00:17:23,007 --> 00:17:23,996 זה נושך? 256 00:17:24,167 --> 00:17:25,395 לא אם אני לא מזמין את זה. 257 00:17:25,607 --> 00:17:27,996 בואו, רבותי, אני מציג חבר מ-Oy. 258 00:17:28,287 --> 00:17:29,322 שלום, מה שלומך? 259 00:17:29,607 --> 00:17:32,485 תגיד, פרופסור, לא יהיה לנו מאשר לעזוב את גרמניה ברגל? 260 00:17:32,647 --> 00:17:33,682 הרגליים שלי לא יכולות יותר. 261 00:17:33,847 --> 00:17:36,600 אתה חושב שאחרים ישלימו איתך? עשרים מטר, מר גרגסון? 262 00:17:36,767 --> 00:17:38,439 למה יש כל כך הרבה גדרות תיל? 263 00:17:38,607 --> 00:17:40,518 זהו הגבול בין שוויץ לגרמניה. 264 00:17:40,687 --> 00:17:44,043 הם כך השוויצרים המדוכאים אל תברחו לגרמניה החופשית. 265 00:17:48,047 --> 00:17:49,924 ראית את אותו הדבר כמוני? 266 00:17:50,087 --> 00:17:51,076 מה? הפרה? 267 00:17:51,327 --> 00:17:52,077 כן, הפרה. 268 00:17:52,247 --> 00:17:54,966 למרות שאתה אולי לא מאמין, זו פרה גרמנית. 269 00:17:55,127 --> 00:17:58,164 הם נותנים פחות חלב מפרות ג'רזי שלנו. 270 00:17:58,327 --> 00:18:01,558 כֵּן? אתה חייב לספר לי חוויות החלב שלך. 271 00:18:10,447 --> 00:18:12,244 קדימה, גרטשן, בוא נשמע אותה שרה. 272 00:18:13,127 --> 00:18:17,120 אתה תלך על הכביש ואני אלך על הכביש. 273 00:18:36,567 --> 00:18:38,797 הכל בסדר, פרופסור "הר"? 274 00:18:39,807 --> 00:18:40,922 מוּשׁלָם. 275 00:18:43,607 --> 00:18:44,562 והקפה, נהדר. 276 00:18:44,727 --> 00:18:46,365 אני שמח שאתה אוהב את זה. 277 00:18:47,727 --> 00:18:48,716 אתה עדיין בזה, המורה? 278 00:18:48,967 --> 00:18:51,765 כן, מחר רק נתקדם כעשרים קילומטרים. 279 00:18:51,927 --> 00:18:53,280 זה ייראה לנו כמו פעוט. 280 00:18:56,207 --> 00:18:57,560 יש לך תוכנית למחר? 281 00:18:57,727 --> 00:18:59,479 הוא רוצה להתקדם עוד עשרים קילומטרים. 282 00:18:59,647 --> 00:19:01,080 האם לעולם לא ננוח? 283 00:19:01,647 --> 00:19:05,037 זה כמו גבר מונע על ידי מצפונו. 284 00:19:06,007 --> 00:19:07,042 תהיה לך סיבה טובה. 285 00:19:07,207 --> 00:19:09,516 יש אחד: היעדר סקס. 286 00:19:10,727 --> 00:19:11,955 קדימה, בנאדם. - איזו בדיחה. 287 00:19:12,127 --> 00:19:12,764 יכול להיות. 288 00:19:12,927 --> 00:19:14,406 ואנחנו לא יכולים לעשות כלום? 289 00:19:15,567 --> 00:19:17,603 זה רעיון טוב. 290 00:19:18,967 --> 00:19:21,117 תמשיך לשחק, ג'וק. צעד לפעולה. 291 00:19:21,927 --> 00:19:22,757 מיס... 292 00:19:36,367 --> 00:19:39,325 ובכן, רבותי, איך אני רואה אתכם כל כך מונפשים... 293 00:19:39,527 --> 00:19:41,961 ...החלטתי לשנות מסלול הטיול של מחר. 294 00:19:42,807 --> 00:19:43,922 זה יהיה שלושים קילומטרים. 295 00:19:45,087 --> 00:19:46,679 בסדר, תעשה את זה עשרים ותשע. 296 00:19:48,767 --> 00:19:52,760 אנחנו כאן, באונטרציצנברג. גובה חמש עשרה מאות מטרים. 297 00:19:53,607 --> 00:19:56,644 מחר נטפס למעלה אלפיים ארבע מאות. 298 00:19:58,247 --> 00:20:00,761 ואחר הצהריים... 299 00:20:02,167 --> 00:20:04,397 כן. אבל מחושב היטב... 300 00:20:05,207 --> 00:20:08,483 ...נדבר על מבצעים ערבים מאוחר יותר. 301 00:20:14,287 --> 00:20:15,720 ובכן, רבותי, לכו לישון. 302 00:20:16,327 --> 00:20:18,557 מחר קמים בחמש וחצי. 303 00:20:23,887 --> 00:20:24,558 שלום, הנס. 304 00:20:26,847 --> 00:20:28,599 שלום, הנס, אתה רוצה קפה? 305 00:20:28,767 --> 00:20:30,359 לא, אני רוצה ללכת לישון. 306 00:20:32,007 --> 00:20:34,043 אל תדאג, אני אף פעם לא חולה בלילה. 307 00:20:41,847 --> 00:20:43,838 השעה מתחילה מאוחר, פרופסור "הר". 308 00:20:44,487 --> 00:20:46,159 תודה שהזכרת לי, חבר. 309 00:21:10,007 --> 00:21:13,238 ערב טוב, גבירותיי. 310 00:21:13,447 --> 00:21:16,484 ערב טוב, גבירותיי. 311 00:21:23,767 --> 00:21:25,723 לְהַשְׁתִיק. לישון. 312 00:21:26,887 --> 00:21:28,923 לילה טוב, אדוני. 313 00:23:01,407 --> 00:23:04,524 אם אתה מחפש נשים, אין מספיק לכולם. 314 00:23:07,807 --> 00:23:08,444 בוא הנה. 315 00:23:08,847 --> 00:23:09,996 אני, אדוני? כן, קדימה. 316 00:23:24,007 --> 00:23:25,440 מישהו נכנס רק עכשיו? 317 00:23:25,607 --> 00:23:27,916 לא, אדוני, רק קבוצת האנגלים הזו. 318 00:23:29,647 --> 00:23:30,966 לא ראיתי אף אחד, אדוני. 319 00:23:32,167 --> 00:23:33,441 אתה בטוח? כן, אדוני. 320 00:23:33,607 --> 00:23:35,359 ואני כאן מאז שהשומר שלי הסתיים. 321 00:23:36,927 --> 00:23:37,564 כְּבָר. 322 00:23:53,847 --> 00:23:57,681 עכשיו אתה תהיה בשוויץ. מישהו יצטרך לשלם על זה. 323 00:23:59,327 --> 00:24:00,237 לעמדה שלך. 324 00:24:29,567 --> 00:24:30,841 אני לא מצפה ממך להאמין בזה. 325 00:24:31,007 --> 00:24:31,644 כמובן שכן. 326 00:24:31,807 --> 00:24:33,001 זה לא יכול להיות אותו דבר. כן. 327 00:24:33,167 --> 00:24:37,160 זה לא אפשרי. כאן, כאן, כאן, כאן. 328 00:24:37,527 --> 00:24:38,960 והנה. בְּכָל מָקוֹם. 329 00:24:39,127 --> 00:24:39,764 זה יכול להיות. 330 00:24:39,927 --> 00:24:41,883 ואתמול בלילה הוא היה כאן, על גבול שוויץ. 331 00:24:42,407 --> 00:24:43,635 בואו נסתכל על הדוחות. 332 00:24:43,807 --> 00:24:44,444 כֵּן. 333 00:24:47,687 --> 00:24:48,881 מה ידוע על פלאנקה? 334 00:24:49,047 --> 00:24:51,356 הודעה מברסלאו. אם זהות לא ידועה... 335 00:24:51,527 --> 00:24:53,722 ... מהאיש שעזר לברוח מקרל פלנקה. 336 00:24:53,887 --> 00:24:55,161 שום דבר לא ידוע על הסוג הזה. 337 00:24:55,327 --> 00:24:56,999 יש חדשות? 338 00:24:57,207 --> 00:25:00,483 הודעה מהמבורג. זה לא ידוע זהות האדם... 339 00:25:00,647 --> 00:25:02,478 ...מה שמנע את הוצאתו להורג של יוסף וורץ. 340 00:25:02,647 --> 00:25:06,276 ברסלאו, המבורג, גבולות בלגיה ו צרפתית, זה לא משנה, שום דבר לא ידוע. 341 00:25:06,447 --> 00:25:07,596 נראה שהוא הצליח לברוח. 342 00:25:07,767 --> 00:25:09,883 מעבר לגבול שוויץ, כמו יוזפס ובלומנפלד. 343 00:25:10,047 --> 00:25:13,357 שנק והרץ עזבו להולנד. אבל גראום מחפש את הצל הזה. 344 00:25:13,527 --> 00:25:15,279 כן זה קיים. - אני חושב שכן. 345 00:25:17,367 --> 00:25:18,720 אתה קורא לזה דו"ח? 346 00:25:19,487 --> 00:25:23,480 מה הטעם במעצר הגסטפו לאנשים אם אתה נותן להם לברוח? 347 00:25:24,047 --> 00:25:25,275 ננקטו אמצעי זהירות. 348 00:25:25,447 --> 00:25:26,766 זה לא תירוץ. 349 00:25:27,207 --> 00:25:30,916 אנחנו אחראים לגנרל פון גראום. לא לפני המסדר שלו. 350 00:25:31,167 --> 00:25:32,680 בבקשה תמסור את הדו"ח שלי. 351 00:25:33,247 --> 00:25:36,603 אני חושש שאתחרט על זה, מפקד. חכה בחוץ. 352 00:25:38,447 --> 00:25:39,084 שמידט. 353 00:25:41,367 --> 00:25:42,925 תעביר את זה לגנרל פון גראום. 354 00:25:43,087 --> 00:25:43,724 להזמנה. 355 00:25:45,007 --> 00:25:47,202 אתה לא חושב? - מיד. 356 00:25:47,727 --> 00:25:48,364 להזמנה. 357 00:25:54,487 --> 00:25:55,761 צאו בבת אחת! 358 00:26:08,087 --> 00:26:09,440 הופמן. -כֵּן? 359 00:26:09,887 --> 00:26:10,717 שלום, שמידט. 360 00:26:11,247 --> 00:26:13,363 תעביר את הדו"ח הזה שם. 361 00:26:14,087 --> 00:26:14,758 מה זה? 362 00:26:14,927 --> 00:26:17,725 דו"ח המפקד על בריחתו של קארל פלאנקה. 363 00:26:18,207 --> 00:26:19,640 אני מצטער. הגיע הזמן לאכול. 364 00:26:19,807 --> 00:26:21,843 הופמן, זו פקודה. 365 00:26:47,127 --> 00:26:48,196 אדוני השר. 366 00:26:50,007 --> 00:26:51,281 דע את האויב שלך. 367 00:26:51,967 --> 00:26:55,960 אומרים שלאנגלים יש א נשק סודי: חוש ההומור שלו. 368 00:26:56,567 --> 00:26:58,478 אני מוכן לברר על כל זה. 369 00:26:58,647 --> 00:27:02,640 לדוגמה, P.G. בית עץ. לְהַקְשִׁיב. 370 00:27:03,727 --> 00:27:06,321 "האיש המזוקן נאנח. 371 00:27:06,607 --> 00:27:09,917 משהו ביער התעורר". זה מצחיק? 372 00:27:10,167 --> 00:27:11,282 לא, אין לזה. 373 00:27:11,727 --> 00:27:15,720 טוֹב. עכשיו המפורסם עיתון סאטירי, פאנץ'. 374 00:27:16,567 --> 00:27:20,276 "הצעירה בטלפון: אתה אומר שיש לך ידוע לקצין וג'נטלמן. 375 00:27:20,567 --> 00:27:23,639 ובכן תגיד להם לעלות שניהם." זה לא מצחיק? 376 00:27:23,847 --> 00:27:25,121 אין חסד. 377 00:27:25,407 --> 00:27:28,205 טוֹב. עכשיו, אדווין ליר. 378 00:27:28,927 --> 00:27:32,283 "היה איש זקן מבנגל שנכנסו לחדר מריקוד. 379 00:27:32,447 --> 00:27:36,201 "אני אלך מחופש ללחמנייה. אבל ה הכלב אכל אותו כמו תרנגולת." 380 00:27:36,607 --> 00:27:37,437 זה לא מצחיק. 381 00:27:37,607 --> 00:27:38,483 כמובן שלא. 382 00:27:38,647 --> 00:27:41,719 ועכשיו, "הר" לואיס קרול. 383 00:27:42,367 --> 00:27:43,880 מתוך "אליס מבעד למראה". 384 00:27:44,287 --> 00:27:46,721 "זה זרח והאנוראנים החלקלקים... 385 00:27:46,887 --> 00:27:49,879 ...הם הסתובבו והסתובבו בשפכים". 386 00:27:50,647 --> 00:27:52,046 זוהמה מצערת. 387 00:27:52,207 --> 00:27:53,117 מצער מאוד. 388 00:27:53,367 --> 00:27:56,643 הגעתי למסקנה שה חוש הומור אנגלי הוא מיתוס. 389 00:27:56,807 --> 00:27:59,321 אין להם חוש הומור וגם לא, לפיכך, נשק סודי. 390 00:27:59,487 --> 00:28:01,205 הכל בלוף כמו בית. 391 00:28:01,607 --> 00:28:02,483 כן, כן. 392 00:28:02,967 --> 00:28:06,243 אבל כשאני "גולטר" של לונדון... 393 00:28:06,447 --> 00:28:09,723 ...אני אדאג שזה לא יחזור לדבר על חוש הומור. 394 00:28:10,047 --> 00:28:11,719 אני בטוח, אדוני השר. 395 00:28:12,127 --> 00:28:13,082 מה זה? 396 00:28:13,327 --> 00:28:15,238 הדיווח על בריחתו של קארל פלנקה. 397 00:28:21,047 --> 00:28:23,436 תביא את שמידט ומרקס לכאן. 398 00:28:24,367 --> 00:28:25,083 תביא אותם! 399 00:28:32,327 --> 00:28:35,000 שיביאו לי את האסיר קוסלובסקי תוך שלוש דקות. 400 00:28:41,207 --> 00:28:43,118 כנסו, רבותי, כנסו. 401 00:28:47,087 --> 00:28:48,998 ליצנים חסרי יכולת. 402 00:28:50,167 --> 00:28:51,236 קראת את הדו"ח הזה? 403 00:28:51,407 --> 00:28:53,921 כן, אדוני. אמרתי ל המפקד מה מחכה לו. 404 00:28:54,087 --> 00:28:54,917 כֵּן? 405 00:28:55,087 --> 00:28:56,839 גבולות וזרים נשמרים. 406 00:28:57,007 --> 00:28:59,396 זה לא ייקח הרבה זמן ללכוד למי שארגן את ההימלטות הללו. 407 00:28:59,607 --> 00:29:01,199 במילים אחרות, יש להם את התיאור שלהם. 408 00:29:01,447 --> 00:29:02,277 בכלל לא, אדוני. 409 00:29:03,687 --> 00:29:06,440 � וזה לא עלה בדעתם לשאול את מי שיכול לתת לו את זה? 410 00:29:06,847 --> 00:29:07,484 מי, אדוני? 411 00:29:09,047 --> 00:29:10,844 תן לסידימיר קוסלובסקי לעבור. 412 00:29:11,447 --> 00:29:12,084 בָּרוּר. 413 00:29:12,367 --> 00:29:16,155 הוֹגֶן. איש חסר סבלנות יותר שאני אתעצבן... 414 00:29:16,327 --> 00:29:18,397 ... על כך שיש לו את המוח היחיד של המשרד. 415 00:29:20,407 --> 00:29:21,476 האסיר קוסלובסקי. 416 00:29:21,647 --> 00:29:24,207 בדיוק את מי שרצינו לראות. 417 00:29:29,487 --> 00:29:31,876 רציתי לשוחח קצת עם אתה על חופש. 418 00:29:32,047 --> 00:29:35,483 לא העיתון שלך, אלא החופש האישי שלך. 419 00:29:35,927 --> 00:29:36,598 טוֹב? 420 00:29:37,247 --> 00:29:39,966 בראיון האחרון שלנו ביקשתי ממנו רשימה... 421 00:29:40,247 --> 00:29:44,206 ...של אלה שכתבו בם עיתון נגד Relch. 422 00:29:44,527 --> 00:29:45,198 כֵּן? 423 00:29:45,607 --> 00:29:47,006 נניח שאנחנו שוכחים את זה. 424 00:29:47,327 --> 00:29:48,919 תחסוך לעצמך אכזבה גדולה. 425 00:29:49,247 --> 00:29:51,761 נניח שאתה עונה לי לשאלה קלה יותר. 426 00:29:52,727 --> 00:29:53,762 תמורת מה? 427 00:29:54,727 --> 00:29:58,402 כרטיס לוורשה. ה חופש בארצו. 428 00:29:58,847 --> 00:30:00,166 כל עוד זה ממשיך להתקיים. 429 00:30:01,127 --> 00:30:02,116 מה אתה רוצה? 430 00:30:02,807 --> 00:30:05,879 תיאור האיש שנמנע מעצרו של ד"ר בקנדורף. 431 00:30:06,487 --> 00:30:07,397 אני לא יכול לתת לך את זה. 432 00:30:08,607 --> 00:30:10,279 היית נוכח. 433 00:30:10,527 --> 00:30:13,963 כצופה טוב, יהיה לך קבוע על מאפיין כלשהו. 434 00:30:14,327 --> 00:30:17,683 איך הוא הלך, איך הוא דיבר, הגובה שלו. הלאום שלך. 435 00:30:17,887 --> 00:30:19,036 אין לי מושג. 436 00:30:19,247 --> 00:30:20,236 קדימה, קדימה. 437 00:30:20,927 --> 00:30:24,522 אני שונאת להשאיר אותך בידיים מהמטומטמים שרק יצאו. 438 00:30:26,647 --> 00:30:29,036 טוב מאוד. אם זה בלחץ. 439 00:30:30,127 --> 00:30:32,482 הוא היה בגובה מטר וחצי והיה לו שיער אדום. 440 00:30:35,567 --> 00:30:36,477 אני רואה. 441 00:30:38,527 --> 00:30:40,119 אני מאמין שאתה גבר נשוי. 442 00:30:40,287 --> 00:30:40,924 מְדוּיָק. 443 00:30:41,607 --> 00:30:44,041 אבל בגלל המצב, המשפחה שלי רחוקה. 444 00:30:44,207 --> 00:30:46,243 משפחתו מורכבת מבת. 445 00:30:46,407 --> 00:30:48,716 כֵּן. הוא בטוח בארצות הברית. 446 00:30:49,167 --> 00:30:51,476 בארצות הברית. כֵּן. 447 00:30:56,287 --> 00:30:57,037 תודה לך. 448 00:31:03,447 --> 00:31:04,243 בוקר טוב. 449 00:31:15,407 --> 00:31:16,476 האם זה אותנטי, אדוני? 450 00:31:16,687 --> 00:31:18,120 לא, גרגסון. זה רק חצץ. 451 00:31:18,287 --> 00:31:20,278 מאחת הדרכים החדשות של היטלר. 452 00:31:20,527 --> 00:31:21,437 מכתב, פרופסור. 453 00:31:21,607 --> 00:31:22,357 תודה לך. 454 00:31:22,927 --> 00:31:24,519 אני מאוד מצטער, מר גרגסון. 455 00:31:28,687 --> 00:31:31,804 וואו, תראה איזה יפה. 456 00:31:32,247 --> 00:31:34,283 הזמנה מהשגרירות שלנו בברלין. 457 00:31:34,927 --> 00:31:37,839 ברלין. זה מאוד רחוק, לא? 458 00:31:38,087 --> 00:31:41,443 רגע אחד. אתה שוכח את זה היינו צריכים לנסוע מחר לברלין. 459 00:31:41,607 --> 00:31:42,437 בֶּאֱמֶת? - ברור. 460 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 באיזו שעה אנחנו עוזבים? - בשעה 9:52. 461 00:31:44,607 --> 00:31:45,244 בבוקר? 462 00:31:45,567 --> 00:31:47,364 כֵּן. ואני הולך לציין את זה. 463 00:31:47,647 --> 00:31:49,956 שעה תשע חמישים ושתיים. 464 00:31:52,287 --> 00:31:53,925 זה כאן, בכיס שלך. 465 00:31:54,087 --> 00:31:56,999 תודה, תודה. ובכן, רבותי, אני אראה אתכם ברכבת. 466 00:31:57,167 --> 00:31:58,441 בתשע חמישים ושמונה. 467 00:31:58,607 --> 00:31:59,278 ושניים! -ושניים! 468 00:31:59,447 --> 00:32:00,960 לאן אתה הולך, אדוני? הוא לא נשאר? 469 00:32:01,127 --> 00:32:04,119 כַּנִראֶה. כֵּן. תודה לך. 470 00:32:04,687 --> 00:32:05,722 אל תדאג לי. 471 00:32:08,167 --> 00:32:11,159 יש בחורים שצריכים להיות ברצועה. 472 00:32:36,767 --> 00:32:39,645 הגבול היחיד של המוח הוא היקום 473 00:32:39,807 --> 00:32:42,560 זה הגיע. מה אמרתי לך? 474 00:32:42,767 --> 00:32:43,916 זרוק את זה, אידיוט. 475 00:32:45,287 --> 00:32:46,481 מה שניכם עושים? 476 00:32:46,687 --> 00:32:47,358 שׁוּם דָבָר. 477 00:32:49,847 --> 00:32:50,962 הסתכלת על משהו. 478 00:32:51,167 --> 00:32:52,725 הוא הסתכל על הידיים שלו. 479 00:32:53,167 --> 00:32:53,838 מַדוּעַ? 480 00:32:54,327 --> 00:32:57,000 כי הם אלה של הפסנתרן הטוב בעולם. 481 00:32:58,567 --> 00:33:01,798 למי אכפת ידיים מלוכלכות של אדם עצלן? 482 00:33:02,207 --> 00:33:03,720 אני הולך לחלוק את זה. שֵׁם? 483 00:33:04,087 --> 00:33:05,998 מאיר. קרול מאייר. 484 00:33:06,327 --> 00:33:08,716 תמשיך לעבוד או שתנסה את זה. 485 00:33:24,767 --> 00:33:27,235 איך אתה מצפה להינצל מכאן? 486 00:33:27,847 --> 00:33:30,315 אין דבר מלבד שדה פתוח ואדמה מישורית. 487 00:33:30,487 --> 00:33:32,921 אני לא יודע. אבל יש לי אמונה. 488 00:33:34,127 --> 00:33:35,845 היו אחרים, אתה יודע? 489 00:33:36,927 --> 00:33:38,155 חבר'ה, תפסיקו לדבר. 490 00:33:53,967 --> 00:33:57,004 לבעיה הבאה, אני אתן לך אליך כדחלילים. 491 00:34:12,167 --> 00:34:13,759 וואו, הצל פעל שוב. 492 00:34:14,087 --> 00:34:16,043 "פסנתרן מפורסם בורח ממחנה עבודה". 493 00:34:16,207 --> 00:34:19,677 בוא נראה. "אומרים שקארל מאיר, הפסנתרן... 494 00:34:19,927 --> 00:34:22,680 ...חצה את הגבול אישה צרפתייה על סף תשישות". 495 00:34:23,007 --> 00:34:25,999 "הרשויות רומזות שהבריחה שלו הייתה מאורגנת... 496 00:34:26,167 --> 00:34:30,160 ...על ידי הדמות המסתורית שיש לה עזר לאויבים אחרים של רלך". 497 00:34:30,407 --> 00:34:31,681 איזה מהלך. לא ייאמן. 498 00:34:31,887 --> 00:34:35,880 עדיף מאשר להתחבא כמו א ארנב יש לו אומץ, הבחור. 499 00:34:36,407 --> 00:34:38,682 אפילו ארנב יכול קח אותם, מר מקסוול. 500 00:34:39,327 --> 00:34:43,036 זה נראה לי סנסציוני. מעניין איך הוא יעשה את זה. 501 00:34:43,207 --> 00:34:43,957 לוקח סיכונים. 502 00:34:44,127 --> 00:34:45,765 כן, ובאחד הימים האלה יתפסו אותו. 503 00:34:45,927 --> 00:34:47,758 בסופו של דבר הם יתפסו אותך, נכון, אדוני? 504 00:34:48,047 --> 00:34:51,403 נאמר במקומו שפה מודרנית: אין מושג. 505 00:34:51,727 --> 00:34:54,241 הבחור הזה נכנס לשדה לבוש כמו דחליל. 506 00:34:54,407 --> 00:34:56,557 התחפש לדחליל? תן לי לראות. 507 00:34:57,007 --> 00:34:59,601 "מדחלילים... הוא ללא ספק נפצע. 508 00:34:59,767 --> 00:35:02,201 ובכן, מעיל עם א שרוול מוכתם בדם... 509 00:35:02,367 --> 00:35:04,198 ...נמצא בזירה". 510 00:35:05,167 --> 00:35:08,239 מעיל עקוב מדם. מאוד מלודרמטי. 511 00:35:12,527 --> 00:35:13,755 הם פגעו לו בזרוע, הא? 512 00:35:32,207 --> 00:35:35,119 לא הייתי שם לב הרבה לעיתונים. 513 00:35:45,847 --> 00:35:48,839 אני חושב שאני הולך לנקות. 514 00:35:49,207 --> 00:35:51,880 כן, זה רעיון טוב. 515 00:35:52,447 --> 00:35:53,721 אני גם הולך להתקרר. 516 00:35:54,047 --> 00:35:55,116 כן, קצת ניקיון. 517 00:35:55,287 --> 00:35:57,039 ובכן, יש לי ידיים נקיות. 518 00:36:00,207 --> 00:36:01,845 אבל מה קורה איתכם? 519 00:36:08,847 --> 00:36:09,563 מוֹרֶה. 520 00:36:10,527 --> 00:36:14,520 בדיוק, מר מקסוול. אבל א בחור הגיוני יסתום את הפה. 521 00:36:14,927 --> 00:36:16,121 אה. 522 00:36:16,487 --> 00:36:19,877 דוד, דוד. היה נותן לי סטירות בין עכשיו לחג המולד. 523 00:36:20,047 --> 00:36:24,040 אם עזוב את הביטוי, אני זה שצריך לקבל אותם. 524 00:36:24,727 --> 00:36:27,799 על שעשה את הטעות של לזלזל באינטליגנציה שלך. 525 00:36:27,967 --> 00:36:29,320 אבל איך הוא נכנס לזה? 526 00:36:29,767 --> 00:36:33,316 הדבר הקשה היה לא להסתבך. ראה... 527 00:36:33,687 --> 00:36:36,645 ...כשחושבים שההתקדמות הזאת והציוויליזציה תלויה... 528 00:36:36,967 --> 00:36:40,960 ... מהידיים והמוחות של כמה יצורים יוצאי דופן... 529 00:36:42,207 --> 00:36:45,722 ...קשה לעמוד בקצב שוליים ולראות איך הם נהרסים. 530 00:36:45,887 --> 00:36:48,447 אבל איך הוא יצא מזה? שֶׁלְךָ? במיוחד אתה. 531 00:36:48,647 --> 00:36:50,842 מר מקסוול, אני לא יוצא דופן. 532 00:36:51,567 --> 00:36:54,320 למעשה, המתנה הטבעית שלי ל... 533 00:36:55,087 --> 00:36:58,636 ...לא שמים לב זה התברר כמועיל מאוד. 534 00:36:59,167 --> 00:37:01,920 זה אחד מהכי הרבה מרשים בעולם. 535 00:37:02,527 --> 00:37:04,961 זו הגזמה גסה, מר מקסוול. 536 00:37:05,527 --> 00:37:07,916 למעשה אני א אדם חלש במיוחד. 537 00:37:08,207 --> 00:37:10,767 שתמיד נסחף לדחפים שלו. 538 00:37:13,727 --> 00:37:16,525 חבר'ה, תחזרו לכאן. לְמַהֵר. 539 00:37:28,527 --> 00:37:31,405 ובכן, רבותי, ניקיתם את עצמכם היטב? 540 00:37:31,647 --> 00:37:33,558 כן, תודה, אדוני. 541 00:37:34,807 --> 00:37:36,638 פרופסור, אני יכול ללחוץ את ידך? 542 00:37:36,807 --> 00:37:39,765 בטח, מר מקינטייר. מעל הכל כי בקרוב ניפרד. 543 00:37:39,967 --> 00:37:41,161 להיפרד? 544 00:37:41,927 --> 00:37:45,920 איך לא? עכשיו כשיש להם גיליתי את הסוד האשם שלי. 545 00:37:46,487 --> 00:37:48,045 כן, אבל יש לנו מה לומר. 546 00:37:48,527 --> 00:37:49,596 כן, דיברנו על זה. 547 00:37:49,807 --> 00:37:50,717 אנחנו רוצים להשתתף. 548 00:37:50,887 --> 00:37:52,957 חוץ מזה, אנחנו כבר עד הצוואר בזה. 549 00:37:53,687 --> 00:37:54,517 שום דבר מזה. 550 00:37:54,687 --> 00:37:58,282 ובכן כמובן שכן. או שיהיה לנו מה לדבר נכון, חבר"ה? 551 00:37:58,447 --> 00:38:01,325 כַּמוּבָן. ברצינות, אדוני. אנחנו רוצים להשתתף. 552 00:38:01,487 --> 00:38:03,205 מה זה, רבותי? לִסְחוֹט? 553 00:38:03,367 --> 00:38:05,005 סחיטה יפה. 554 00:38:08,087 --> 00:38:11,762 כֵּן. כן, אדוני. מִיָד. 555 00:38:16,767 --> 00:38:17,404 היי? 556 00:38:21,447 --> 00:38:24,166 רבותי, בבקשה, אני לא שומע כלום. 557 00:38:24,487 --> 00:38:25,124 סליחה. 558 00:38:25,287 --> 00:38:27,357 הם לא יכולים ללכת למקום אחר עם המוזיקה? 559 00:38:28,247 --> 00:38:29,885 זה בדרך כלל צרפתי. 560 00:38:30,047 --> 00:38:33,483 לך עכשיו. הסיבה הזו מחזמר מופיע לפחות... 561 00:38:33,647 --> 00:38:35,797 ...בשבע יצירות של התקופה הראשונה של לובאך. 562 00:38:36,447 --> 00:38:38,324 לפחות אנחנו מסכימים על הקצב. 563 00:38:38,487 --> 00:38:40,603 אני מתעקש על אפנון של הפרק השני. 564 00:38:40,767 --> 00:38:42,485 ובכן, שמעתי את ההקלטה וכלום. 565 00:38:42,647 --> 00:38:45,844 אם היית מקשיב היטב, היית רואה את זה הקצב של הפרק השני... 566 00:38:46,007 --> 00:38:48,157 ...איט יותר מהשלישי. 567 00:38:48,327 --> 00:38:51,319 אין מצב! אין לו מושג! 568 00:38:51,487 --> 00:38:55,082 אָנָא! אתה רוצה לשתוק אחת ולתמיד? 569 00:38:56,807 --> 00:39:00,004 ההנחה היא שבבניין זה אנחנו יודעים מה קורה בגרמניה. 570 00:39:00,167 --> 00:39:03,443 הם לא יעמידו פנים שהדליפות האלה בוצע ללא שוחד מכל סוג שהוא. 571 00:39:03,607 --> 00:39:04,357 אדוני השר... 572 00:39:04,527 --> 00:39:06,040 אנחנו מספרים לכם את כל מה שאנחנו יודעים. 573 00:39:06,207 --> 00:39:07,640 אם אתה מפקפק בנאמנותי, אני מתפטר. 574 00:39:07,807 --> 00:39:10,401 ובכן, תתפטר. זה יהיה בעל ערך תרומה. לְהִתִיַשֵׁב. 575 00:39:10,567 --> 00:39:12,922 ובכן, בוא נבחן פעם אחת בתוספת הראיות הקיימות. 576 00:39:13,087 --> 00:39:15,806 ראשית, כמה תווים מוזיקליים שריקות בלילה. 577 00:39:19,167 --> 00:39:21,283 סלח לי, השר, זה היה פחות או יותר כך. 578 00:39:23,647 --> 00:39:24,762 לא, לא, זה היה ככה. 579 00:39:25,847 --> 00:39:26,757 לא לא. 580 00:39:28,127 --> 00:39:29,162 זה מספיק. 581 00:39:29,647 --> 00:39:32,480 אנחנו מנסים לגלות את המקור של השיר באמצעות מומחים. 582 00:39:32,887 --> 00:39:36,880 שנית, הכרטיס נמצא בדחליל. 583 00:39:37,327 --> 00:39:38,885 תתקשר לזיגור. איפה זה? 584 00:39:39,087 --> 00:39:39,917 הנה, אדוני. 585 00:39:41,767 --> 00:39:44,122 חתיכת קארדסטוק עם קצה זהב. 586 00:39:44,367 --> 00:39:47,086 "מתבקש אישור", כתוב בצד אחד. 587 00:39:47,567 --> 00:39:51,003 והנתונים "9:52" כתוב מאחור. טוֹב? 588 00:39:51,167 --> 00:39:53,158 זה חייב להיות כרטיס הזמנה, אדוני. 589 00:39:53,327 --> 00:39:55,204 מפואר, מר שאוזל. 590 00:39:55,567 --> 00:39:58,479 אם כן, הם יישלחו כמה עבור אותה קבלת פנים. 591 00:39:58,927 --> 00:40:02,556 "זה יהיה יותר מדי לבקש מהגסטפו האם היית מזהה קבלת פנים כזו? 592 00:40:03,367 --> 00:40:04,595 מר זיגור כאן. 593 00:40:05,447 --> 00:40:06,357 יש חדשות? 594 00:40:06,567 --> 00:40:09,877 למרבה הצער, אף אחד מה אנשים ששמעו את השריקות... 595 00:40:10,047 --> 00:40:12,515 ...קיבל חינוך מוזיקלי. 596 00:40:13,127 --> 00:40:16,039 ניסינו לאחד ביניהם המלצות במשפט אחד. 597 00:40:16,207 --> 00:40:18,801 ולשקף את זה ב תווים לפניכם. 598 00:40:19,047 --> 00:40:20,958 ביקשתי ממנו לאתר את היצירה המקורית. 599 00:40:21,127 --> 00:40:23,846 התחל עם העשרים וחמש הערה של הפרק השלישי... 600 00:40:24,007 --> 00:40:25,884 ...מתוך הקונצ'רטו של לובאך בסול מינור. 601 00:40:26,047 --> 00:40:27,002 אתה רוצה שאני אגע בך? 602 00:40:27,167 --> 00:40:31,160 לא, אני אעשה את זה. לְהִתִיַשֵׁב. הכן את ההקלטה של ​​פקיד המכס. 603 00:40:31,607 --> 00:40:32,881 אבל אל תכניס את זה עדיין. 604 00:40:37,247 --> 00:40:40,284 הקונצרט של לובך. אני לא מאמין בזה. 605 00:40:46,207 --> 00:40:47,242 הכנס את הדיסק. 606 00:40:54,887 --> 00:40:55,637 מַסְפִּיק. 607 00:41:00,727 --> 00:41:04,720 טוֹב. הנה סוף סוף יש לנו משהו. 608 00:41:04,967 --> 00:41:06,116 בוא, תתקרב. 609 00:41:10,287 --> 00:41:14,280 אתה רואה את זה? זֵהֶה. זהה לחלוטין. 610 00:41:15,287 --> 00:41:18,643 קבלת הפנים בשגרירות בריטי הוא חייב להיות אנגלי. 611 00:41:18,887 --> 00:41:20,115 כֵּן? כמה מעניין. 612 00:41:20,287 --> 00:41:23,643 וכמו שגם אני קיבלתי אחד, זה אומר שאני אנגלי, נכון? 613 00:41:24,127 --> 00:41:27,278 תודה לכולכם, רבותי, על שלכם עזרה שלא יסולא בפז. אתה יכול ללכת. 614 00:41:29,007 --> 00:41:29,837 ואתה. 615 00:41:37,327 --> 00:41:38,396 מה אתה עושה כאן? 616 00:41:39,247 --> 00:41:40,919 אספתי את הניירות. 617 00:41:41,087 --> 00:41:41,837 בשביל מה? 618 00:41:42,407 --> 00:41:44,238 אני לא יודע. אני תמיד אוסף אותם. 619 00:41:44,607 --> 00:41:45,437 איך זה נקרא? 620 00:41:45,607 --> 00:41:47,040 ואגנר, אדוני. 621 00:41:47,887 --> 00:41:49,718 אתה אוהב מוזיקה, וגנר? 622 00:41:50,047 --> 00:41:51,719 לא הרבה, אדוני. 623 00:41:52,207 --> 00:41:53,526 האם אתה אוהב את המנגינה הזו? 624 00:41:54,607 --> 00:41:57,167 לא רע. להיות אנגלי. 625 00:41:58,167 --> 00:41:59,919 אמרת שאתה אנגלי? 626 00:42:00,207 --> 00:42:02,767 כן, אדוני. זה שיר אנגלי ישן. 627 00:42:02,967 --> 00:42:04,639 "יש בית מרזח בעיר". 628 00:42:05,247 --> 00:42:07,317 בוא הנה, ואגנר. 629 00:42:07,807 --> 00:42:08,603 גנרל לורד... 630 00:42:08,927 --> 00:42:12,636 אל תהיה עצבני. אתה יתגמל. אתה גאון. 631 00:42:12,807 --> 00:42:15,844 תקבל תמונה בחתימה של הפיהרר. קח שוקולד. 632 00:42:30,807 --> 00:42:34,197 כבודו השגריר של פרו וגברת גורדיה. 633 00:42:36,087 --> 00:42:37,884 אדוני וגברת שלי גראבאג'. 634 00:42:38,327 --> 00:42:40,079 היי יקירי. -מה שלומו? 635 00:42:41,007 --> 00:42:42,076 האם השגריר שם? 636 00:42:42,247 --> 00:42:43,441 הוא היה צריך לנסוע ללונדון. 637 00:42:43,607 --> 00:42:44,596 האם הדברים עד כדי כך גרועים? 638 00:42:44,767 --> 00:42:45,756 תמיד יש תקווה. 639 00:42:45,927 --> 00:42:48,964 שר הראלך, הגנרל פון גראום. 640 00:42:49,167 --> 00:42:50,043 אני מברך אותך. 641 00:42:50,367 --> 00:42:51,436 אני שמח לראות אותך כאן. 642 00:42:51,607 --> 00:42:54,758 אני אף פעם לא מפספס הזדמנות לחזק את מערכות היחסים שלנו. 643 00:42:55,007 --> 00:42:56,076 מאוד נחמד מצידך. 644 00:42:56,327 --> 00:42:58,283 אני מקווה שתשתתף בעצרת נירנברג. 645 00:42:58,447 --> 00:43:00,802 אני אנסה. מה חוגגים השנה? 646 00:43:00,967 --> 00:43:01,604 שָׁלוֹם. 647 00:43:01,967 --> 00:43:04,083 הקפטן וגברת לירוי. 648 00:43:08,887 --> 00:43:12,277 הקולונל והגברת כליאה. ליידי אווה צמח. 649 00:43:12,447 --> 00:43:13,402 האיש הזה שם. 650 00:43:13,567 --> 00:43:14,682 אֵיפֹה? - ליד השולחן. 651 00:43:15,487 --> 00:43:17,478 וזה שנמצא ליד האח, עם זקן. 652 00:43:17,887 --> 00:43:19,286 אידיוט, הוא אחד מאיתנו. 653 00:43:24,007 --> 00:43:26,601 הרוזן המכובד ממדוברוק. 654 00:43:26,887 --> 00:43:29,162 שלום בוסי. מה עשית? 655 00:43:29,367 --> 00:43:30,800 ממש כלום. 656 00:43:30,967 --> 00:43:32,366 היזהר, אל תתעייף. 657 00:43:32,567 --> 00:43:33,283 אני אהיה זהיר. 658 00:43:35,367 --> 00:43:36,880 העלמה קול המקסימה. 659 00:43:37,047 --> 00:43:38,162 ערב טוב, גנרל... 660 00:43:38,327 --> 00:43:39,157 גנרל פון גראום. 661 00:43:39,327 --> 00:43:40,316 כן, כמובן. 662 00:43:40,487 --> 00:43:42,523 אין לו זיכרון טוב. אתה עצבני? 663 00:43:42,687 --> 00:43:43,517 בִּכלָל. 664 00:43:44,007 --> 00:43:45,201 האם אתה יודע מה אתה מחפש? 665 00:43:45,367 --> 00:43:46,402 יש לי רעיון קל. 666 00:43:46,567 --> 00:43:49,206 קצין אנגלי טיפוסי, איש העולם. 667 00:43:49,367 --> 00:43:53,155 או חוקר. חזק, שקט, נחוש. 668 00:43:53,487 --> 00:43:56,001 כְּבָר. קצין אנגלי חזק, ארצי או חוקר. 669 00:43:56,327 --> 00:43:57,442 אולי כאן. 670 00:43:59,327 --> 00:44:00,043 או זה. 671 00:44:01,247 --> 00:44:01,884 או זה. 672 00:44:03,007 --> 00:44:04,963 לא, אני חושש שזה לא הבחור שאני מחפש. 673 00:44:05,127 --> 00:44:05,798 לֹא? 674 00:44:06,047 --> 00:44:06,684 לא. 675 00:44:07,567 --> 00:44:09,319 אני מחפש מוח, לא שריר. 676 00:44:09,887 --> 00:44:13,880 כמו שאתה רוצה. אני רק אומר לך את זה האיש שלנו יהיה כאן הלילה. 677 00:44:14,247 --> 00:44:15,123 תעשה מה שאתה יכול. 678 00:44:17,207 --> 00:44:19,323 אל תשכח שוב את שם המשפחה של הגנרל. 679 00:44:20,607 --> 00:44:21,244 תודה לך. 680 00:44:21,407 --> 00:44:23,477 סר רוג'ר וליידי טדוורת'. 681 00:44:25,287 --> 00:44:26,436 הכרטיס שלך, בבקשה. 682 00:44:28,727 --> 00:44:30,160 תודה לך. כאן. 683 00:44:33,607 --> 00:44:34,403 תודה לך, אדוני. 684 00:44:40,167 --> 00:44:43,079 הוד מעלתו השגריר של צ'ילה. 685 00:44:46,927 --> 00:44:47,564 יש בו אש? 686 00:44:47,727 --> 00:44:49,080 מיד, אדוני. תודה לך. 687 00:44:58,447 --> 00:45:01,200 מר ומיס גויה. 688 00:45:02,327 --> 00:45:03,806 ותיקים, הא? כן, אדוני. 689 00:45:09,447 --> 00:45:10,197 אני מצטער, אדוני. 690 00:45:12,207 --> 00:45:14,277 פרופסור הוראסיו סמית. 691 00:45:19,927 --> 00:45:20,677 שלום, ג'ורג'. 692 00:45:21,167 --> 00:45:21,804 שלום, הוראסיו. 693 00:45:21,967 --> 00:45:23,082 מילאתי ​​את מה שהבטחתי. 694 00:45:23,247 --> 00:45:23,884 גָדוֹל. 695 00:45:24,207 --> 00:45:25,242 אני יכול ללכת עכשיו? 696 00:45:25,487 --> 00:45:27,125 הישארו קצת ותהנו. 697 00:45:27,287 --> 00:45:27,924 זה בסדר. 698 00:45:28,087 --> 00:45:30,237 חליפה יפה. עשית זאת בעצמך? 699 00:45:30,487 --> 00:45:33,047 כמובן שלא. הוא עשה לי את זה חייט בגיל שבע עשרה. 700 00:45:33,247 --> 00:45:35,602 אליס, תכירי אותי אח, פרופסור סמית. 701 00:45:35,767 --> 00:45:36,677 ליידי ווילובי. 702 00:45:37,167 --> 00:45:39,158 פרופסור סמית' האמיתי? 703 00:45:39,487 --> 00:45:42,638 לפני כמה ימים אמרו לי שכן הדיוקן החי של אפרודיטה שלו. 704 00:45:42,967 --> 00:45:43,638 מה אתה חושב? 705 00:45:43,927 --> 00:45:47,283 קשה לומר. אני פשוט אני מכיר את אפרודיטה העירומה שלי. 706 00:45:47,447 --> 00:45:49,438 אני לא יודע אם הפרטים האלה של החיים הפרטיים שלך... 707 00:45:49,647 --> 00:45:52,036 עבור הטהורים, כל הדברים טהורים. 708 00:46:32,647 --> 00:46:34,444 כדאי לקחת את זה יותר רגוע. 709 00:46:35,647 --> 00:46:37,080 אל תדאג, יש לי ראש קשה. 710 00:46:37,247 --> 00:46:38,999 ביותר ממובן אחד, תאמין לי. 711 00:46:40,167 --> 00:46:44,160 תראה, הנה המורה. ונראה שהוא צריך אותי. 712 00:46:44,327 --> 00:46:45,123 הוא צריך אותנו. 713 00:46:49,407 --> 00:46:50,044 מי זה? 714 00:46:50,207 --> 00:46:51,003 אין לי מושג. 715 00:46:51,327 --> 00:46:51,964 זה כאן. 716 00:46:52,127 --> 00:46:52,764 איך אתה יודע? 717 00:46:52,927 --> 00:46:53,962 עליתי ו... 718 00:46:54,127 --> 00:46:55,082 שמת לב, אדוני? 719 00:46:55,247 --> 00:46:57,238 אני מנסה לא לשים לב, מר גרגסון. 720 00:46:57,407 --> 00:46:59,284 זה בטח עושה לך כאב ראש להחזיק את כל זה. 721 00:47:00,967 --> 00:47:03,765 תן לזה לשמש לך כתזכורת, רבותיי. 722 00:47:03,927 --> 00:47:07,602 המינוי הוא באחת עשרה חצי בבר של דבורק. 723 00:47:10,447 --> 00:47:11,596 אני חושב שאני יודע מי זה. 724 00:47:11,767 --> 00:47:12,404 כֵּן? 725 00:47:12,567 --> 00:47:14,125 אני לא אספר לו עד שאהיה בטוח. 726 00:47:14,287 --> 00:47:16,960 הוא אמר שיש יותר מ סל כרטיסים ללא פינות. 727 00:47:17,127 --> 00:47:19,846 כן, אבל רק אחד מתאים עם היצירה שיש לי כאן. 728 00:47:20,087 --> 00:47:23,443 קשה להאמין שזה כך מוכן לחתוך את הקלפים... 729 00:47:23,607 --> 00:47:26,121 ...וכל כך טיפש עד כדי כך להשאיר את שלך. 730 00:47:26,527 --> 00:47:28,006 היא אישה מאוד אינטליגנטית. 731 00:47:28,167 --> 00:47:29,998 בדיוק כמוך שהבנת את זה. 732 00:47:30,167 --> 00:47:32,727 אם זה כאן, אני מבטיח, גנרל, שלא אצא. 733 00:47:33,967 --> 00:47:35,366 יש לי הרבה תלונות. 734 00:47:35,807 --> 00:47:38,082 השמפניה לא כך חם. זה פשוט חם. 735 00:47:38,247 --> 00:47:40,044 למה ציפית, גרגסון? זה בחינם. 736 00:47:42,647 --> 00:47:46,322 לראות את נאפולי ולמות. אתה רואה את אותו הדבר כמוני? 737 00:47:49,727 --> 00:47:50,716 זו ההזדמנות שלך. 738 00:47:51,287 --> 00:47:54,279 אתה צריך לעשות דברים עם אמנות. אתה צריך לשנות את האסטרטגיה. 739 00:47:54,567 --> 00:47:55,204 קַשׁוּב. 740 00:48:02,167 --> 00:48:04,965 סליחה. אני מצטער, יש לי מבולבל עם אדם אחר. 741 00:48:05,127 --> 00:48:05,798 פון גראום. 742 00:48:06,127 --> 00:48:06,764 נַפָּח. 743 00:48:07,607 --> 00:48:11,520 בלבול של זהות. חיפשתי את ג'קיל ומצאתי את הייד. 744 00:48:11,687 --> 00:48:14,076 ג'קיל? הייד? האם זו בדיחה באנגלית? 745 00:48:14,247 --> 00:48:14,997 קצת יותר או פחות. 746 00:48:15,167 --> 00:48:15,883 סליחה. 747 00:48:16,047 --> 00:48:20,040 אל תלך. ספר לי על עצמך. אני מנהגים מקומיים מעניינים. 748 00:48:20,487 --> 00:48:22,398 למשל, מה אתה עושה? 749 00:48:22,647 --> 00:48:24,365 לצוד את אויביו של רלך. 750 00:48:24,527 --> 00:48:26,199 כֵּן? והוא יורה הרבה? מֶלְצַר. 751 00:48:26,447 --> 00:48:28,085 סלח לי, אני חושב שאתה שואל עליי. 752 00:48:28,247 --> 00:48:31,319 לא, לא, תשתה קפה. הם אומרים שהשגרירות האנגלית... 753 00:48:31,487 --> 00:48:33,557 ...הוא המקום היחיד גרמניה שבה יש כזה. 754 00:48:33,727 --> 00:48:37,003 גילינו שהתחליף יכול להתעלות על המקור. 755 00:48:37,167 --> 00:48:38,680 השועל והענבים. 756 00:48:39,287 --> 00:48:42,836 זה נכון שבמדינה שלך אין חופש ביטוי? 757 00:48:43,047 --> 00:48:46,642 שֶׁקֶר. מולדת של עיתונות פלוטוקריטית מנוונת. 758 00:48:47,087 --> 00:48:50,397 בֶּאֱמֶת? אז זה לא יכול אפשר לסמוך על עיתונאים? 759 00:48:51,407 --> 00:48:54,240 "אפשר לשאול אותך מה?" מביא לגרמניה, "הר" סמית'? 760 00:48:54,967 --> 00:48:58,960 הצמא לידע. עסקה לגלות אם קיים... 761 00:48:59,127 --> 00:49:01,402 ...או שלא היה אחד הציוויליזציה הארית במדינה הזו. 762 00:49:01,647 --> 00:49:02,284 זה היה קיים. 763 00:49:02,607 --> 00:49:05,405 אחרים לא חושבים אותו דבר. אבל אני אגלה. 764 00:49:06,007 --> 00:49:07,725 הנה הוויסקי שלך. איך לוקחים את זה? 765 00:49:07,887 --> 00:49:09,115 בלי כלום. 766 00:49:09,607 --> 00:49:11,882 זה פנטסטי. אוצר המילים דה בוסי מורכב... 767 00:49:12,047 --> 00:49:13,162 ...בשום דבר. 768 00:49:13,327 --> 00:49:14,077 זה נשגב. 769 00:49:14,247 --> 00:49:15,043 זה מגוחך. 770 00:49:15,207 --> 00:49:16,322 זה אומר כל דבר. 771 00:49:16,487 --> 00:49:17,636 או ממש כלום. 772 00:49:17,807 --> 00:49:19,001 יכול להיות שזה עלבון. 773 00:49:19,167 --> 00:49:20,282 או סיסמה. 774 00:49:26,887 --> 00:49:30,880 תגיד לי, מתוך סקרנות, את זה קומיקאי אנגלי, לואיס קרול... 775 00:49:31,207 --> 00:49:33,323 ...למה אתה אומר את הדברים האידיוטיים האלה? לְהַקְשִׁיב. 776 00:49:34,047 --> 00:49:36,686 "זה זרח והאנוראנים החלקלקים... 777 00:49:36,927 --> 00:49:39,566 ...הם הסתובבו והסתובבו בשפכים". 778 00:49:40,367 --> 00:49:41,402 זה לא הגיוני. 779 00:49:41,647 --> 00:49:45,640 כמובן שכן. עם עלות השחר, הקרפדות החלקלקות... 780 00:49:45,967 --> 00:49:47,878 ...הם השתובבו בביצות. 781 00:49:48,607 --> 00:49:50,882 "משוגע עם הבורוגרוביו... 782 00:49:51,287 --> 00:49:54,404 ... החולדות הערמומיות "היה להם כיף." זה מאוד ברור. 783 00:49:54,647 --> 00:49:55,443 ומה זה אומר? 784 00:49:55,607 --> 00:49:57,040 זה אומר מה שאתה רוצה. 785 00:49:57,527 --> 00:50:00,485 ניתן להשתמש בצורה לירית או כמו שאני עושה לפעמים... 786 00:50:00,927 --> 00:50:02,326 ...במקום קללות. 787 00:50:02,607 --> 00:50:03,676 יוצא דופן. 788 00:50:03,887 --> 00:50:05,286 מאז הגעתי לגרמניה... 789 00:50:05,447 --> 00:50:07,836 ...אני מרגיש כמו אליס בפנים ארץ הפלאות. 790 00:50:08,007 --> 00:50:09,156 גרמניה נפלאה. 791 00:50:09,327 --> 00:50:10,203 אני יודע שכן. 792 00:50:10,367 --> 00:50:13,677 אבל יש בעיה: "להיות או לא להיות" כפי שאמר המשורר הגרמני הגדול. 793 00:50:13,887 --> 00:50:15,320 גרמנו? זה משייקספיר. 794 00:50:15,567 --> 00:50:16,443 אֵיך? אתה לא יודע? 795 00:50:16,607 --> 00:50:18,916 אני יודע שהוא אמר את זה, אבל חשבתי שהוא אנגלי. 796 00:50:19,087 --> 00:50:21,043 לא, לא, שייקספיר היה גרמני. 797 00:50:21,247 --> 00:50:23,317 פרופסור שוורצבאכר הוכיח זאת. 798 00:50:23,487 --> 00:50:24,886 וואו, איזו אכזבה. 799 00:50:25,167 --> 00:50:28,398 אבל אני מודה שהתרגום אנגלית זה יותר מהערכה. 800 00:50:29,207 --> 00:50:29,844 לילה טוב. 801 00:50:30,007 --> 00:50:32,805 "לילה טוב, כמה מתוק עצובה היא הפרידה". 802 00:50:33,087 --> 00:50:33,724 מה זה? 803 00:50:34,247 --> 00:50:36,283 אחד הפסוקים הגרמניים הטובים ביותר. 804 00:50:50,167 --> 00:50:51,600 הוא עדיין לא אמר לי את שמו. 805 00:50:51,767 --> 00:50:52,643 לודמילה. 806 00:50:52,847 --> 00:50:55,042 כמה יפה. האם מילי היא הקטנה? 807 00:50:55,207 --> 00:50:56,606 לא. לוסינקה. 808 00:50:59,167 --> 00:51:00,759 שמתם לב שכבר אין מוזיקה? 809 00:51:01,447 --> 00:51:03,642 וואו, בחזרה למציאות. 810 00:51:06,007 --> 00:51:07,759 ספר לי על עצמך, לשם שינוי. 811 00:51:09,327 --> 00:51:10,999 חוץ מזה שהוא אמריקאי, מה הוא? 812 00:51:12,367 --> 00:51:13,766 ובכן, סטודנט לארכיאולוגיה. 813 00:51:14,487 --> 00:51:15,237 מאוד מצחיק. 814 00:51:15,407 --> 00:51:16,556 לא, אני רציני. 815 00:51:16,807 --> 00:51:19,844 אני חבר במשלחת סמית ואני מתגאים בזה. 816 00:51:20,127 --> 00:51:24,006 נַפָּח? האיש המוזר הזה עם מי ראיתי אותו מדבר. 817 00:51:24,447 --> 00:51:26,915 נראה שזה מפחיד אותו לחצות חדר. 818 00:51:27,127 --> 00:51:29,357 הוא הבחור הכי מגניב על פני כדור הארץ. 819 00:51:30,767 --> 00:51:34,680 בֶּאֱמֶת? אני תמיד אומר לא אתה צריך לסמוך על המראה החיצוני. 820 00:51:34,847 --> 00:51:37,645 יכולתי לספר לך דברים עליו זה ישאיר אותה פעורת מילים. 821 00:51:38,087 --> 00:51:40,123 אתה מאמין? קָדִימָה. 822 00:51:40,327 --> 00:51:42,557 לא, אתה תצטרך לקבל את המילה שלי על זה. 823 00:51:43,887 --> 00:51:46,082 טוב, אבל בתמורה תביא לי כוס שמפניה. 824 00:51:46,247 --> 00:51:46,963 מִיָד. 825 00:51:48,567 --> 00:51:50,637 אני בטוח שזה הוא. שמעתי אותו. 826 00:51:50,807 --> 00:51:51,444 מה הוא אמר? 827 00:51:51,607 --> 00:51:52,437 ממש כלום. 828 00:51:52,607 --> 00:51:54,677 למה זה מפריע לי? - זה מה שהוא אמר. 829 00:51:55,247 --> 00:51:55,963 הוא התקשר אליי? 830 00:51:56,287 --> 00:52:00,280 כֵּן. ידידנו מרקס מאמין מה זה האיש הזה שם? 831 00:52:03,207 --> 00:52:04,162 מה אתה חושב? 832 00:52:04,567 --> 00:52:05,716 הייתי אומר שלא. 833 00:52:05,967 --> 00:52:07,366 יש לך הצעות? 834 00:52:08,567 --> 00:52:11,764 כֵּן. אני מעדיף לומר שזה משם. 835 00:52:12,207 --> 00:52:13,401 ליד הפסל. 836 00:52:20,527 --> 00:52:22,757 אני לא אתכוון לזה. למה הוא? 837 00:52:23,487 --> 00:52:24,283 אִינטוּאִיצִיָה. 838 00:52:24,807 --> 00:52:27,879 הטיפש המאושר הזה? הפסדתי זמן לדבר איתו. 839 00:52:28,447 --> 00:52:29,675 זו דעתי. 840 00:52:30,927 --> 00:52:31,803 אִינטוּאִיצִיָה. 841 00:52:36,607 --> 00:52:38,165 שלום ג'ורג'. שלום, הוראסיו. 842 00:52:38,327 --> 00:52:39,601 ג'ורג', אני יכול ללכת עכשיו? 843 00:52:39,767 --> 00:52:42,156 כן, כמובן. היה לך טוב? 844 00:52:43,247 --> 00:52:46,922 באופן מוזר כן. זה היה תענוג דרכה שוב על השטח הבריטי. 845 00:52:51,327 --> 00:52:52,043 כְּלָלִי. 846 00:52:52,207 --> 00:52:53,606 סליחה, יש לי כמה חברים... 847 00:52:53,767 --> 00:52:56,600 אני לא בספק, אבל האם שמעת על של הוולרוס והנגר? 848 00:52:57,847 --> 00:52:58,802 ברור שלא. 849 00:53:06,447 --> 00:53:09,803 באמריקה מחשיבים את תעמולה גרמנית כבדיחה. 850 00:53:09,967 --> 00:53:12,037 הם טועים. אנחנו אף פעם לא מתבדחים. 851 00:53:12,447 --> 00:53:14,722 הבחור הזה רדף אחרי לאורך כל הלילה. 852 00:53:14,887 --> 00:53:16,206 זה עוקב אחרי כמו צל. 853 00:53:17,607 --> 00:53:19,598 סליחה. ועכשיו מה אתה רוצה? 854 00:53:19,767 --> 00:53:20,722 תעצרו את האיש הזה. 855 00:53:20,887 --> 00:53:21,524 למי? 856 00:53:21,687 --> 00:53:23,120 לבוזי, רוזן מדוברוק. 857 00:53:23,287 --> 00:53:24,879 בשגרירות? אל תהיה טיפש. 858 00:53:25,047 --> 00:53:26,082 זה בדיוק... 859 00:53:28,447 --> 00:53:29,562 מה הוא עשה עם זה? 860 00:53:29,767 --> 00:53:31,041 ממש כלום. 861 00:53:33,527 --> 00:53:34,642 עצים נחמדים. 862 00:53:36,007 --> 00:53:37,520 חלום ליל קיץ. 863 00:53:39,127 --> 00:53:40,480 סליחה. 864 00:53:40,687 --> 00:53:41,836 סליחה. 865 00:53:42,687 --> 00:53:44,882 אני מכיר מרפסת עם הרבה פחות תנועה. 866 00:53:45,047 --> 00:53:46,321 המקום הזה נחמד מאוד. 867 00:53:46,487 --> 00:53:48,557 חיפשתי אותך. המורה עוזבת. 868 00:53:48,727 --> 00:53:49,443 אָז מָה? 869 00:53:49,607 --> 00:53:50,835 לא כדאי שנלך איתו? 870 00:53:51,007 --> 00:53:52,042 תשכח ממני, נכון? 871 00:53:52,207 --> 00:53:54,243 יש לי פקודות לא לאבד אותך. 872 00:53:54,767 --> 00:53:57,042 בבקשה לך בדרך הזו. 873 00:53:57,207 --> 00:53:58,640 ובכן, אני אחכה לך על המדרגות. 874 00:53:58,807 --> 00:53:59,444 בְּסֵדֶר. 875 00:54:00,847 --> 00:54:01,677 עוד מסיבה? 876 00:54:01,847 --> 00:54:04,281 נפגשנו לשתות בירות. 877 00:54:04,487 --> 00:54:06,557 במבשלה ללא מרפסת, כמובן. 878 00:54:06,887 --> 00:54:10,846 ובכן, כן. אבל זה יהיה נחמד אם הוא יבוא. 879 00:54:11,247 --> 00:54:13,636 כמובן שזו מזבלה. הוא לא התכוון לאהוב את זה. 880 00:54:14,007 --> 00:54:16,999 אני לא חושב שזה יותר גרוע מזה סמוקי ג'ו, בשדרה השישית. 881 00:54:17,327 --> 00:54:20,000 אה. מכירים את סמוקי ג'ו? 882 00:54:20,167 --> 00:54:23,204 כֵּן. אבל בואו לא נמשיך. 883 00:54:23,407 --> 00:54:26,205 קדימה. אני חושב שכבר יש לנו עוד מסיבה. 884 00:54:29,287 --> 00:54:30,117 אפשר לקבל את הכובע שלך? 885 00:54:30,287 --> 00:54:30,924 תודה לך. 886 00:54:31,447 --> 00:54:33,244 וואו, וואו, וואו, וואו. 887 00:54:33,447 --> 00:54:36,200 אתה נשאר חופשי ו אומרים שאין ניסים. 888 00:54:36,367 --> 00:54:38,676 כן, ועלית במשקל, דבוראק. איזה חדשות יש? 889 00:54:38,927 --> 00:54:40,360 לדמוקרטים יש בעיות. 890 00:54:40,527 --> 00:54:41,164 שׁוּב? 891 00:54:41,327 --> 00:54:43,363 הם עצרו את הפולני ההוא, קוסלובסקי. 892 00:54:43,527 --> 00:54:44,323 המרוממים האלה. 893 00:54:44,487 --> 00:54:46,205 לא, קוסלובסקי הוא איש גדול. 894 00:54:46,367 --> 00:54:48,119 סליחה, אני לא מתעניין בפוליטיקה. 895 00:54:48,287 --> 00:54:49,720 אני יודע, אבל אני צריך. 896 00:54:52,807 --> 00:54:53,842 ערב טוב, רבותי. 897 00:54:54,007 --> 00:54:54,996 לילה טוב, אדוני. 898 00:54:55,167 --> 00:54:56,202 איך הייתה המסיבה? 899 00:54:56,367 --> 00:54:58,005 מאוד מלמד, מר ספנסר. 900 00:54:58,167 --> 00:54:58,917 מה אתה הולך לקחת? 901 00:54:59,087 --> 00:55:00,520 אני אוכל פילזנר. 902 00:55:00,727 --> 00:55:01,364 כן, אדוני. 903 00:55:01,767 --> 00:55:02,995 האם הוא מלצר חדש? 904 00:55:04,607 --> 00:55:06,165 כן, הוא עבד בטלפוניקה. 905 00:55:06,327 --> 00:55:06,964 כֵּן? 906 00:55:07,167 --> 00:55:09,158 הם פיטרו אותו בגלל בעיה ב-SS. 907 00:55:09,327 --> 00:55:09,998 אני מבין. 908 00:55:11,087 --> 00:55:12,315 הכל מוכן, אדוני? 909 00:55:12,487 --> 00:55:14,682 לא כל כך גבוה. יכול להיות שיש מיקרופונים מתחת לשולחן. 910 00:55:14,847 --> 00:55:15,563 אני לא אגיד את זה... 911 00:55:15,727 --> 00:55:18,685 לא, מר אלסטד. אני רוצה לומר שאנחנו בטוחים כאן. 912 00:55:18,967 --> 00:55:20,241 תראה מי בדיוק הגיע. 913 00:55:20,407 --> 00:55:22,398 והם לא נתנו לי להביא את אחותי. 914 00:55:22,567 --> 00:55:23,283 מי היא? 915 00:55:23,447 --> 00:55:25,199 סליחה, עשיתי מה שיכולתי. 916 00:55:25,407 --> 00:55:27,318 אבל מישהו הצליח לעשות יותר. לִהַבִין. 917 00:55:27,487 --> 00:55:29,682 שלום. תן לי לספר לך להציג לפרופסור סמית. 918 00:55:29,847 --> 00:55:32,680 פרופסור, זו לודמילה, שיר מניו יורק. 919 00:55:32,847 --> 00:55:36,635 שַׂמֵחַ. לא הכרתי את העניין שלו לשירה מודרנית, מר מקסוול. 920 00:55:36,807 --> 00:55:37,637 לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך. 921 00:55:37,807 --> 00:55:40,401 לא, תודה רבה, פרופסור. נתראה בסביבה. 922 00:55:43,767 --> 00:55:47,123 ובכן, רבותי, אני מאוד מצטער לאחר שהפגיש אותם שלא לצורך. 923 00:55:47,287 --> 00:55:48,436 כלום לא נעשה היום? 924 00:55:48,607 --> 00:55:51,565 בגלל האומלל התחביב של מר מקסוול... 925 00:55:51,847 --> 00:55:54,759 לשירה אמריקאית, לא נעשה כלום הלילה. 926 00:55:54,967 --> 00:55:56,798 אבל נתראה מחר באתר. 927 00:55:57,007 --> 00:55:59,965 אתה יכול לשתות את הבירה שלי. לילה טוב. 928 00:56:00,407 --> 00:56:04,286 לאחר ביצוע המסלול של חניבעל, לאן הם הלכו? 929 00:56:05,447 --> 00:56:07,085 לא, לא, אני מאוד מעוניין. 930 00:56:07,847 --> 00:56:08,962 ובכן, אני אגיד לך. 931 00:56:09,127 --> 00:56:11,083 מצטער להפריע לך, אבל... 932 00:56:12,007 --> 00:56:13,520 ...לא התראינו בעבר? 933 00:56:13,687 --> 00:56:15,359 כן, הערב בשגרירות. 934 00:56:15,527 --> 00:56:16,755 זה נכון, איזה טיפש אני. 935 00:56:16,927 --> 00:56:18,679 פרופסור, סלח לי, בוא נרקוד. 936 00:56:18,847 --> 00:56:20,485 רקדנו מספיק להיום. 937 00:56:20,647 --> 00:56:24,606 הייתי צריך לראות כמה קל זה היה. זה נראה כמו פרפר על פרח. 938 00:56:25,087 --> 00:56:26,486 זה לא דימוי מדויק במיוחד. 939 00:56:26,727 --> 00:56:29,287 בזמן הזה הפרפרים הם לא יותר מאשר זחלים. 940 00:56:29,727 --> 00:56:31,319 פרופ', זה לא מאוד מחמיא. 941 00:56:31,487 --> 00:56:33,045 אבל זה מדויק מבחינה מדעית. 942 00:56:33,287 --> 00:56:35,323 מהמורה ציפיתי לא פחות. 943 00:56:35,487 --> 00:56:36,124 תודה לך. 944 00:56:37,007 --> 00:56:39,805 אתה רוצה להביא לי את התיק שלי? השארתי אותו באוטו. 945 00:56:40,087 --> 00:56:41,440 ובכן, אני... בבקשה. 946 00:56:42,047 --> 00:56:42,923 בְּסֵדֶר. 947 00:56:43,487 --> 00:56:46,797 טוֹב. נראה שאנחנו לבד. 948 00:56:47,007 --> 00:56:47,962 נכון. 949 00:56:48,967 --> 00:56:51,720 לחבר הצעיר שלך יש אמר פלאים עליך. 950 00:56:51,927 --> 00:56:53,918 בֶּאֱמֶת? אני מקווה שלא האמנת לו. 951 00:56:54,167 --> 00:56:55,805 אני מעדיף לשפוט באופן אישי. 952 00:56:56,407 --> 00:56:58,284 אז אני אנסה לעשות יתרונות. 953 00:56:58,687 --> 00:57:00,757 אני לא רוצה שהוא יעזוב עם רושם רע. 954 00:57:00,927 --> 00:57:02,440 ואני לא הייתי רוצה לקחת אותה. 955 00:57:02,607 --> 00:57:03,801 באופן טבעי, טבעי. 956 00:57:04,127 --> 00:57:05,037 מי זה? אני לא יודע. 957 00:57:05,207 --> 00:57:06,162 אבל הם לא נפרדו. 958 00:57:06,327 --> 00:57:07,316 היית איתו, נכון? 959 00:57:07,487 --> 00:57:08,397 אבל אני לא יודע מי הוא. 960 00:57:08,567 --> 00:57:09,204 היא מאוד יפה. 961 00:57:09,367 --> 00:57:11,278 חיפשתי בכל מקום וזה לא שם. 962 00:57:11,447 --> 00:57:12,197 מה, אין? 963 00:57:12,367 --> 00:57:13,356 התיק שלך. 964 00:57:14,007 --> 00:57:14,803 זה כאן. 965 00:57:16,727 --> 00:57:19,560 זה כאן מאז התחלה. לילה טוב. 966 00:57:20,607 --> 00:57:21,278 לילה טוב. 967 00:57:24,087 --> 00:57:25,839 איש מוזר מאוד. 968 00:57:26,687 --> 00:57:28,996 הם אנשים טובים. למרות שדעתו מוסחת. 969 00:57:30,127 --> 00:57:31,355 לא הייתי אומר את זה. 970 00:57:31,727 --> 00:57:33,001 לא תלך עכשיו, פרופסור? 971 00:57:33,167 --> 00:57:35,886 דבורק, אתה רואה את הבחור הצעיר שלי סטודנט אמריקאי אימפולסיבי? 972 00:57:36,047 --> 00:57:36,684 כֵּן. 973 00:57:36,847 --> 00:57:38,519 והצעירה המסתורית? 974 00:57:38,687 --> 00:57:39,437 גַם. 975 00:57:39,647 --> 00:57:40,966 תהיה חבר טוב ותחקור. 976 00:57:41,127 --> 00:57:41,877 מה אתה חושב? 977 00:57:42,047 --> 00:57:44,607 אני עדיין לא מאמין בכלום אבל תככים לילה טוב. 978 00:57:44,767 --> 00:57:45,882 ערב טוב, פרופסור. 979 00:57:46,367 --> 00:57:47,083 תודה לך, אדוני. 980 00:57:58,127 --> 00:58:01,005 אני חושב שהוא טעה. זה החדר שלי. 981 00:58:04,287 --> 00:58:05,879 אתה לא חושב שזה מאוד פזיז? 982 00:58:11,207 --> 00:58:12,276 אני רוצה לדבר איתך. 983 00:58:12,567 --> 00:58:15,001 טוב, אבל זה לא הזמן ולא המקום. 984 00:58:15,207 --> 00:58:17,675 אל תדאג. אף אחד לא ראה אותי נכנס. 985 00:58:17,847 --> 00:58:20,407 נקווה שאף אחד לראות לעזוב. לילה טוב. 986 00:58:20,607 --> 00:58:23,041 לא. אתה חייב להקשיב לי. 987 00:58:24,407 --> 00:58:26,557 אני נואש. אני צריך את עזרתך. 988 00:58:27,727 --> 00:58:29,558 אולי אתה לא מאמין לאף מילה שאני אומר. 989 00:58:30,327 --> 00:58:31,999 אבל לפני שאני עוזב, תאמין לי. 990 00:58:32,167 --> 00:58:33,600 אישה צעירה ויקרה שלי, במה אני מאמין... 991 00:58:33,767 --> 00:58:35,723 בבקשה אל תגיד כלום לפני שאתה שומע אותי. 992 00:58:40,367 --> 00:58:42,119 מכירים עיתון בשם "ליברטד"? 993 00:58:42,567 --> 00:58:43,920 אני מכיר אותו, כן. 994 00:58:45,247 --> 00:58:47,477 האם שמעת על שלך במאי, סידימיר קוסלובסקי? 995 00:58:48,687 --> 00:58:49,324 כֵּן. 996 00:58:50,367 --> 00:58:52,642 לפני שבוע, הוא הגיע ל ברלין בחיפוש אחר חדשות. 997 00:58:53,487 --> 00:58:54,283 הם עצרו אותו. 998 00:58:54,767 --> 00:58:55,756 כן, זה נורמלי. 999 00:58:57,167 --> 00:58:58,839 הוא נמצא במחנה ריכוז. 1000 00:58:59,367 --> 00:59:00,083 זה נורמלי. 1001 00:59:00,447 --> 00:59:02,005 מסתבר שהוא אבא שלי. 1002 00:59:06,687 --> 00:59:09,565 קיבלתי כבל בחדש יורק שחשב שזה שלו. 1003 00:59:10,167 --> 00:59:11,600 הוא התחנן שאבוא מיד. 1004 00:59:12,647 --> 00:59:14,763 הוא לא שלח את זה אלא את הגסטפו. 1005 00:59:16,127 --> 00:59:19,244 הם מנסים להכריח אותו לדווח לעמיתיו הגרמנים. 1006 00:59:20,207 --> 00:59:24,200 אבל הוא סירב לדבר. לא הם גרמו לו לפתוח את הפה. 1007 00:59:25,767 --> 00:59:28,406 הם החליטו להשתמש בי כדי לשכנע אותו. 1008 00:59:28,927 --> 00:59:29,677 ושכנעת אותו? 1009 00:59:30,687 --> 00:59:32,086 אתה לא מכיר את אבא שלי. 1010 00:59:33,127 --> 00:59:34,845 הוא אמיץ ובלתי ניתן להזזה. 1011 00:59:36,367 --> 00:59:38,801 אין שני אנשים ש הם רוצים כמונו. 1012 00:59:40,247 --> 00:59:42,761 מילא את חיי באהבה ורוך. 1013 00:59:44,167 --> 00:59:44,917 זה נפלא. 1014 00:59:47,087 --> 00:59:49,681 בגלל זה אני מוכן לכל דבר כדי לשחרר אותו. 1015 00:59:50,807 --> 00:59:54,720 אין דבר ואף אחד ש אני לא אקריב בשבילו. 1016 00:59:55,487 --> 00:59:56,476 אני חושב שמגיע לו. 1017 00:59:57,127 --> 00:59:58,082 כן, זה נראה כך. 1018 00:59:58,407 --> 00:59:59,123 נכון. 1019 01:00:02,287 --> 01:00:03,925 הכרתי ברית עם פון גראום. 1020 01:00:05,527 --> 01:00:07,279 הוא הבטיח לשחרר את אבי. 1021 01:00:09,127 --> 01:00:12,324 אם עזרתי לו למצוא את אחראי לכל ההדלפות האלה. 1022 01:00:14,007 --> 01:00:14,757 מצאת את זה? 1023 01:00:16,247 --> 01:00:20,240 כֵּן. אבל לא הייתי אוהב את זה להיאלץ לבגוד בו. 1024 01:00:20,807 --> 01:00:21,637 למה לא? 1025 01:00:23,127 --> 01:00:24,879 כי אני מעריץ את מה שהוא עושה. 1026 01:00:25,527 --> 01:00:27,040 ולמה אתה מספר לי את כל זה? 1027 01:00:27,367 --> 01:00:28,561 אתה האיש הזה. 1028 01:00:31,007 --> 01:00:32,759 איזה שטויות הוא אומר. 1029 01:00:32,927 --> 01:00:34,519 ידעתי את זה ברגע שראיתי אותו. 1030 01:00:35,047 --> 01:00:37,402 וההערצה שלך חבר בסופו של דבר שכנע אותי. 1031 01:00:37,967 --> 01:00:41,084 היית קרוב ל הגבול כאשר פלנקה ברח. 1032 01:00:41,247 --> 01:00:45,126 האתר שלה היה קרוב שבו התעורר לחיים דחליל. 1033 01:00:45,527 --> 01:00:48,246 אתה האיש הזה. האין זה כך? 1034 01:00:50,687 --> 01:00:51,324 תן לי את זה. 1035 01:00:53,767 --> 01:00:55,041 אתה לא חושב שזה מספיק? 1036 01:00:55,247 --> 01:00:55,884 תן לי את זה. 1037 01:00:56,727 --> 01:00:59,116 אני יודע שזה לא מזיק, אבל בבקשה עזוב. 1038 01:00:59,367 --> 01:01:01,801 לפני שאלך, אצטרך לבחור. 1039 01:01:03,167 --> 01:01:06,876 או לעזור לאבי לברוח או ללכת. לגסטפו כדי לספר להם את מה שאני יודע. 1040 01:01:07,447 --> 01:01:11,440 טוב מאוד. אל תבזבז זמן. לַחֲכוֹת שפחות סקפטיים ממני. 1041 01:01:38,487 --> 01:01:42,196 למה לעזאזל אתה בוכה? מה עשיתי? 1042 01:01:44,807 --> 01:01:47,480 זה הכל הקטע שלך. לא ביקשתי ממנו לבוא. 1043 01:01:47,727 --> 01:01:50,639 אני מזועזע מהרעיון שיש לי לאדם זר בחדר שלי. 1044 01:01:50,847 --> 01:01:52,519 ובנוסף לזה בכי. 1045 01:01:54,487 --> 01:01:55,840 או שהוא לא בוכה? 1046 01:02:02,127 --> 01:02:03,082 כן, הוא בוכה. 1047 01:02:04,487 --> 01:02:08,480 אבל זה לא משפיע עלי, תאמין לי. הנה, תנקה את עצמך, זה נורא. 1048 01:02:09,047 --> 01:02:11,720 ואל תספר לי עוד סיפורים פנטסטיים. 1049 01:02:17,407 --> 01:02:18,726 הנה, שכחת את... 1050 01:02:50,247 --> 01:02:52,966 "הם לא שמו לב למה ריח טעים יש הבוקר? 1051 01:02:53,327 --> 01:02:54,282 אתה מתכוון לביצה? 1052 01:02:55,327 --> 01:02:58,922 הכל מריח לי טעים, אבל אתה לא תבין. 1053 01:02:59,287 --> 01:03:00,879 אתה בטוח שזה בסדר, מורה? 1054 01:03:01,047 --> 01:03:02,241 נפלא, תודה. 1055 01:03:02,447 --> 01:03:05,484 דבורק, ספר לי למה אתה כאן כל כך מוקדם. 1056 01:03:05,647 --> 01:03:08,320 ביקשת ממני מידע על אישה צעירה מסוימת. 1057 01:03:08,527 --> 01:03:09,243 נכון. 1058 01:03:09,407 --> 01:03:10,476 טוב יש לי את זה. 1059 01:03:10,767 --> 01:03:14,760 ראשית, קוראים לו לא קול. אלא קוסלובסקי. שנית... 1060 01:03:14,927 --> 01:03:18,476 אל תגיד לי שום דבר אחר. אני מרגיש אפילו יותר טוב. 1061 01:03:18,687 --> 01:03:21,759 �עכשיו הוא מוקדש לחקור את ילדה שאני הולך לאכול איתה? 1062 01:03:21,927 --> 01:03:22,996 בֶּאֱמֶת? כן. 1063 01:03:23,207 --> 01:03:25,596 טוֹב. זה יחסוך לי שיחת טלפון. 1064 01:03:26,287 --> 01:03:27,481 פרופסור, אני לא מבין. 1065 01:03:27,647 --> 01:03:30,207 מְדוּיָק. עשית את אותה טעות כמוני. 1066 01:03:30,607 --> 01:03:34,316 הפסיקה שלנו, מר מקסוול, היא שאנחנו לא מבינים נשים. 1067 01:03:35,207 --> 01:03:37,846 אנחנו אפילו שוכחים את זה הם שמים פודרה על הפנים. 1068 01:03:56,527 --> 01:03:57,482 "מסייה." 1069 01:04:04,647 --> 01:04:05,557 אני יכול לעזור לך? 1070 01:04:06,687 --> 01:04:07,403 היא צרפתייה? 1071 01:04:07,567 --> 01:04:08,204 כֵּן. 1072 01:04:08,607 --> 01:04:09,278 היא לא גרמנייה? 1073 01:04:09,447 --> 01:04:12,325 לא, אני צרפתי. החנות הזו היא צרפתית. 1074 01:04:12,887 --> 01:04:14,718 נווה מדבר צרפתי במדבר גרמני. 1075 01:04:16,087 --> 01:04:17,520 ובכן, מה אתה רוצה, "מסייה"? 1076 01:04:17,687 --> 01:04:19,359 כֵּן. אֲבָקָה. 1077 01:04:19,527 --> 01:04:20,164 אבקות? 1078 01:04:20,327 --> 01:04:21,476 כן, רציתי אבקה. 1079 01:04:21,647 --> 01:04:25,196 כן, אבל אילו? �חדר רחצה, משחות שיניים, אבקת טלק, לפנים? 1080 01:04:25,367 --> 01:04:26,561 על הפנים, כמובן. 1081 01:04:26,727 --> 01:04:27,762 מכל מותג? 1082 01:04:28,367 --> 01:04:29,004 איך אתה אומר? 1083 01:04:29,167 --> 01:04:30,361 איזה מותג אתה מעדיף? 1084 01:04:30,767 --> 01:04:32,997 ובכן, מה אתה מציע? 1085 01:04:33,167 --> 01:04:34,441 ובכן, אני תמיד משתמש בדור�. 1086 01:04:34,727 --> 01:04:35,364 אתה בטוח? 1087 01:04:35,567 --> 01:04:36,204 תָמִיד. 1088 01:04:36,367 --> 01:04:37,243 ואז מאלה. 1089 01:04:37,407 --> 01:04:39,762 אתה לא תצטער על זה. איזה טון? 1090 01:04:40,807 --> 01:04:42,001 אילו יש לך? 1091 01:04:42,487 --> 01:04:45,524 "רוז, רייצ'ל, נטורל, Ochré, Mauresque, P�che". 1092 01:04:45,687 --> 01:04:48,121 אני חושב שזה יותר מדי בשבילי. 1093 01:04:49,127 --> 01:04:50,116 אני אחזור מחר. 1094 01:04:50,487 --> 01:04:51,602 אבל מסייה. 1095 01:04:53,807 --> 01:04:54,717 איך היא דומה? 1096 01:04:55,207 --> 01:04:58,199 ובכן, האמת היא שאני לא זוכר את זה כל כך טוב. 1097 01:04:58,367 --> 01:04:59,482 איזה צבע השיער שלך? 1098 01:04:59,727 --> 01:05:00,364 כֵּהֶה. 1099 01:05:00,527 --> 01:05:02,757 עַרמוֹן? אני כבר יודע מה אתה צריך. 1100 01:05:04,207 --> 01:05:05,196 קח את אלה. 1101 01:05:06,647 --> 01:05:07,523 תן לי חצי קילו. 1102 01:05:07,687 --> 01:05:08,517 חצי קילו? כן. 1103 01:05:08,687 --> 01:05:10,120 זה יחזיק לך כל החיים. 1104 01:05:10,887 --> 01:05:12,081 זו הקופסה הגדולה ביותר. 1105 01:05:12,247 --> 01:05:13,441 בסדר, תן לי שניים. 1106 01:05:13,807 --> 01:05:14,444 דוּ? 1107 01:05:15,207 --> 01:05:16,037 טוב מאוד. 1108 01:05:16,887 --> 01:05:20,197 אל תטרחו לעטוף אותם. תביא, אני אקח אותם ככה. 1109 01:05:20,927 --> 01:05:22,121 תודה, כמה זה עולה? 1110 01:05:22,367 --> 01:05:23,925 ארבעים ושתיים מארק, "מסייה". 1111 01:05:24,087 --> 01:05:28,080 ארבעים ושתיים מארק. 1112 01:05:28,567 --> 01:05:29,716 תודה לך. - אליך. 1113 01:05:30,207 --> 01:05:31,242 אתה מרשה לי? 1114 01:05:34,287 --> 01:05:35,800 עדיף ככה, נכון? 1115 01:05:37,687 --> 01:05:38,517 נולד בצרפת? 1116 01:05:38,807 --> 01:05:39,637 נולד בצרפת. 1117 01:05:41,847 --> 01:05:42,518 לא ייאמן. 1118 01:05:47,087 --> 01:05:48,805 להתראות. - להתראות. 1119 01:06:00,087 --> 01:06:01,998 שלום, פרופסור, אתה מגיע מחתונה? 1120 01:06:02,167 --> 01:06:04,237 בוקר טוב, מר מקסוול. בוקר טוב. 1121 01:06:04,407 --> 01:06:07,046 אני מקווה שלא אכפת לך להזמין את עצמי לאכול. 1122 01:06:07,207 --> 01:06:08,640 לא, כמובן. אתה יכול להישאר. 1123 01:06:08,807 --> 01:06:09,637 זה שלך, אני חושב. 1124 01:06:09,807 --> 01:06:10,444 מה זה? 1125 01:06:10,607 --> 01:06:12,086 התיק שלך. תודה לך. 1126 01:06:12,247 --> 01:06:16,035 התכוונתי לצאת ולהחזיר את זה, אבל הכל נפל והתפזר. 1127 01:06:16,207 --> 01:06:18,163 לא הבנתי עד שהגעתי הביתה. 1128 01:06:18,327 --> 01:06:19,555 ומתי כל זה קרה? 1129 01:06:19,767 --> 01:06:22,042 למרבה הצער, הקומפקטי שלו הוא גם נפל ארצה. 1130 01:06:22,207 --> 01:06:24,357 קניתי אלה כדי להחליף אותו. 1131 01:06:24,527 --> 01:06:25,596 הוא לא היה צריך לטרוח. 1132 01:06:25,767 --> 01:06:26,756 זה לא היה מטרד. 1133 01:06:26,927 --> 01:06:30,681 וואו, הגוון האהוב עליי. איך הוא ידע? 1134 01:06:31,207 --> 01:06:31,878 אִינטוּאִיצִיָה. 1135 01:06:32,167 --> 01:06:35,398 מה קורה כאן? רֵאשִׁית הם מתייחסים אחד לשני רע ועכשיו זה. 1136 01:06:35,567 --> 01:06:37,125 לְעִניָן. איפה המכתב? 1137 01:06:38,487 --> 01:06:40,364 אגב, מי מזמין? - אני. 1138 01:06:40,887 --> 01:06:41,797 לא, לא, אני מזמין אותך. 1139 01:06:41,967 --> 01:06:42,797 טוב מאוד, אני מקבל. 1140 01:06:43,727 --> 01:06:46,116 מר מקסוול, לו רק ידעת שאדם חשוב... 1141 01:06:46,287 --> 01:06:50,280 ...נכלא על ידי הנאצים, מה הייתי עושה? 1142 01:06:52,247 --> 01:06:53,760 הבלתי אפשרי לשחרר אותו. 1143 01:06:54,647 --> 01:06:55,841 נכון שזה מדהים? 1144 01:06:56,367 --> 01:06:58,881 מדי פעם אנחנו חושבים אותו דבר. 1145 01:07:01,807 --> 01:07:03,035 אפשר כוס מים? 1146 01:07:03,567 --> 01:07:05,842 שום דבר מזה. דבורק, תביא שמפניה. 1147 01:07:06,207 --> 01:07:07,242 איזה סוג? 1148 01:07:07,407 --> 01:07:09,363 אנחנו תמיד אותו דבר. 1149 01:07:09,527 --> 01:07:12,360 כֹּל. רחל, נטורל, הכי טוב. אבל מהר. 1150 01:07:16,087 --> 01:07:17,520 אני לא יודע מה להגיד לו. 1151 01:07:19,167 --> 01:07:20,566 אני לא מאמין שזה נכון. 1152 01:07:20,967 --> 01:07:23,765 למה שלא נתחיל עם פורל טוב? ואז... 1153 01:07:24,207 --> 01:07:26,323 אני אפילו לא יודע לאן לקחו אותו. 1154 01:07:26,847 --> 01:07:29,042 אף אחד לא יודע. חוץ מהגסטאפו. 1155 01:07:29,207 --> 01:07:30,322 זה בגרוסברג. 1156 01:07:31,447 --> 01:07:34,883 מה זה? חזיר יונק בקרם נענע. 1157 01:07:35,767 --> 01:07:36,916 איזה דברים הם ממציאים? 1158 01:07:42,727 --> 01:07:45,321 נצפה ללא הרף. זה הדו"ח. 1159 01:07:47,927 --> 01:07:50,646 הוא עלה לחדרו. כמה נועז. 1160 01:07:50,807 --> 01:07:52,126 אני חושב שאתה מבזבז את הזמן שלך. 1161 01:07:52,287 --> 01:07:54,642 השאלה היא אם שלנו מפסיד. 1162 01:07:55,367 --> 01:07:57,278 הארכיאולוג המטופש הזה. 1163 01:07:58,367 --> 01:08:00,403 הארוחה נמשכה שעתיים. 1164 01:08:00,887 --> 01:08:03,276 שיחה ידידותית ותוססת. 1165 01:08:03,767 --> 01:08:07,316 הוא נתן לה שתי קופסאות של אבקות. כמה אמיץ. 1166 01:08:08,167 --> 01:08:11,603 שימושי מאוד בימינו. אני לא יודע מה הייתי עושה את הגסטפו בלי אבקות. 1167 01:08:12,007 --> 01:08:15,204 זה שטויות. ובכן, תן לזה לקרות. 1168 01:08:20,487 --> 01:08:22,125 בוקר טוב, מיס קול. 1169 01:08:23,927 --> 01:08:24,803 לְהִתִיַשֵׁב. 1170 01:08:27,087 --> 01:08:29,647 יש לו מראה זוהר. זו חייבת להיות אהבה. 1171 01:08:29,807 --> 01:08:32,924 אני חושש שלא. אמנם אתמול בלילה עליתי לחדר שלו. 1172 01:08:33,287 --> 01:08:34,481 לחדר של מי? 1173 01:08:35,367 --> 01:08:38,086 מהמורה. לא ידעת? 1174 01:08:39,087 --> 01:08:41,362 בהיותי חדש בזה, אני וידאתי שהם עוקבים אחרי. 1175 01:08:41,567 --> 01:08:44,764 זה נכון, אבל אנחנו אוהבים לקבל מידע ממקור ראשון. 1176 01:08:45,287 --> 01:08:48,404 לִהַבִין. ואז, אני אתן לך. 1177 01:08:48,767 --> 01:08:52,157 צדקתי, טעיתי. האיש הזה משוגע. 1178 01:08:52,367 --> 01:08:54,676 כמוני, חושב כך הוא היה המושיע המפורסם. 1179 01:08:55,007 --> 01:08:56,838 איזו אינטואיציה יש לך. 1180 01:08:57,167 --> 01:09:00,443 עשיתי טעות. ואני מאמין שעשיתי מעצמי טיפש. 1181 01:09:00,607 --> 01:09:04,043 ובכן, רומא לא הייתה מובנית יום אחד אפילו לא על ידי מוסוליני. 1182 01:09:04,527 --> 01:09:07,803 סוכנים חשאיים לא לומדים בלילה אחד. הוא עשה מה שהוא יכול. 1183 01:09:08,127 --> 01:09:09,446 האם הברית שלנו עדיין בעינה? 1184 01:09:09,607 --> 01:09:12,883 באופן טבעי, יש לזה את שלי דבר חבר המפלגה. 1185 01:09:13,047 --> 01:09:14,002 האם זה לא מספיק? 1186 01:09:15,287 --> 01:09:16,163 יותר ממספיק. 1187 01:09:16,607 --> 01:09:19,599 תהיה לך עוד משימה. יש כמה אנשים חשודים. 1188 01:09:19,767 --> 01:09:20,916 אתה מאוד אדיב. 1189 01:09:22,967 --> 01:09:26,164 בבקשה תן לי אחד דבר. מה שלום אבא שלי? 1190 01:09:26,367 --> 01:09:28,403 אני אגלה. בוא נראה, זה ב... 1191 01:09:28,567 --> 01:09:29,397 בגרוסברג. 1192 01:09:30,887 --> 01:09:34,880 כַּמוּבָן. תביא את תיק קוסלובסקי. 1193 01:09:37,447 --> 01:09:38,926 היית רוצה לראות את אביך? 1194 01:09:39,287 --> 01:09:40,402 יותר מכל דבר בעולם. 1195 01:09:42,007 --> 01:09:43,884 זה פשוט לא יכול להיות. זה לא היה חלק מההסכם שלנו. 1196 01:09:44,047 --> 01:09:45,685 רציתי לתת לו קצת תמריץ. 1197 01:09:45,967 --> 01:09:47,480 אני אהיה אסיר תודה. 1198 01:09:48,087 --> 01:09:48,724 תודה לך. 1199 01:09:53,327 --> 01:09:55,238 הוא נהנה מבריאות מצוינת. 1200 01:09:55,527 --> 01:09:56,164 כֵּן? 1201 01:09:56,727 --> 01:10:00,197 יש הוראת העברה. לָלֶכֶת לשדה עם יותר שירותים. 1202 01:10:00,407 --> 01:10:01,681 האם אוכל לראות אותו? 1203 01:10:01,847 --> 01:10:03,041 אני לא רואה למה לא. 1204 01:10:05,807 --> 01:10:08,241 סליחה. לוֹמַר? 1205 01:10:09,087 --> 01:10:11,362 בְּסֵדֶר. אני הולך עכשיו. 1206 01:10:11,527 --> 01:10:13,563 סלח לי, אני מיד חוזר. 1207 01:10:54,727 --> 01:10:57,764 ובכן, גברת, יש לי הרבה מה לעשות עכשיו. 1208 01:10:57,927 --> 01:10:59,724 אני אודיע לך בקרוב, אני מבטיח. 1209 01:10:59,887 --> 01:11:03,721 אני מקווה שזה ייפגש כמה שיותר מהר אפשרי עם אביו. להתראות. 1210 01:11:04,247 --> 01:11:05,919 תודה לך. להתראות. 1211 01:11:11,527 --> 01:11:12,516 מרקס! 1212 01:11:19,647 --> 01:11:22,798 לא האמנתי לזה קודם, מרקס, לא האמנתי בזה. 1213 01:11:23,167 --> 01:11:26,523 אבל עכשיו כן. הארכיאולוג החושפני הזה. 1214 01:11:26,687 --> 01:11:27,324 אֲדוֹנִי? 1215 01:11:27,727 --> 01:11:29,160 אבל אנחנו צריכים הוכחה. 1216 01:11:29,327 --> 01:11:30,760 אבל אין לנו שום דבר נגדו. 1217 01:11:30,927 --> 01:11:32,326 נראה, חבר, נראה. 1218 01:11:32,487 --> 01:11:33,920 והרוזן ממדוברוק? 1219 01:11:34,087 --> 01:11:36,521 שבת בבוקר אני רוצה שתלך לגרוסברג. 1220 01:11:36,847 --> 01:11:39,202 אחר הצהריים אני אלך באופן אישי. 1221 01:11:39,687 --> 01:11:42,599 אני רוצה לחזות ב מטורף, כמו שאומרים. 1222 01:11:43,687 --> 01:11:44,517 קח שוקולד. 1223 01:11:46,647 --> 01:11:50,640 גיליתי משהו שיכול להיות שימושי. ציינתי זאת בעיתון זה. 1224 01:11:51,407 --> 01:11:54,046 אבא שלי הולך להיות מועבר מגרוסברג לרלסנפלד. 1225 01:11:54,207 --> 01:11:56,038 שבת אחר הצהריים עם עוד ארבעה. 1226 01:11:56,207 --> 01:11:56,844 מי הם? 1227 01:11:57,287 --> 01:11:58,959 שומאן, פלק. 1228 01:11:59,207 --> 01:12:01,163 גרובר והולסטלן. בסך הכל, חמישה. 1229 01:12:01,327 --> 01:12:02,203 כן, איך אתה יודע? 1230 01:12:02,367 --> 01:12:03,516 זה לא משנה. לַעֲקוֹב. 1231 01:12:04,247 --> 01:12:06,397 הם יעזבו את גרוסברג בארבע וחצי. 1232 01:12:06,687 --> 01:12:08,643 והם יגיעו לרלסנפלד תוך זמן קצר. 1233 01:12:08,847 --> 01:12:11,520 שם יש לנו משהו. זה יהיה שלנו הזדמנות, נכון, פרופסור? 1234 01:12:11,687 --> 01:12:12,324 סָבִיר. 1235 01:12:12,487 --> 01:12:14,205 מַברִיק. איפה המפות? 1236 01:12:15,327 --> 01:12:16,601 אכפת לך אם אני אארגן את זה? 1237 01:12:16,767 --> 01:12:18,041 בִּכלָל. תודה לך. 1238 01:12:18,487 --> 01:12:21,206 ובכן, הנה רלסנפלד והנה גרוסברג. 1239 01:12:21,367 --> 01:12:23,642 זה בערך תשעים קילומטר. 1240 01:12:23,807 --> 01:12:26,480 אנחנו עושים שבעים ושעה ו יצאנו בארבע וחצי. 1241 01:12:27,087 --> 01:12:28,964 אנחנו יכולים לעצור ברובע הזה. 1242 01:12:29,127 --> 01:12:30,640 יש יער למרגלות הגבעה. 1243 01:12:30,807 --> 01:12:32,399 נחצה אותו בחמש וחמש עשרה. 1244 01:12:32,567 --> 01:12:34,762 ולשים עץ ב הדרך לעצור אותם. 1245 01:12:34,927 --> 01:12:37,919 כן, אז אנחנו יכולים לקחת את זה אזורי לאומי לברלין. 1246 01:12:38,087 --> 01:12:39,440 מה שלומך, מורה? - לא נורא. 1247 01:12:39,647 --> 01:12:42,115 ובכן, גורם ההפתעה הוא החשוב ביותר. 1248 01:12:42,287 --> 01:12:43,606 אתה חושב שהם יכולים לעשות משהו? 1249 01:12:44,047 --> 01:12:45,036 אל תדאג, אנחנו נעשה את זה. 1250 01:12:45,207 --> 01:12:48,995 אם אתה לא צריך אותי יותר, אני עוזב המונית מחכה לי. 1251 01:12:49,207 --> 01:12:51,641 להתראות, תודה שבאת. הוא הצליח מאוד. 1252 01:12:51,807 --> 01:12:53,286 להתראות. אני אלווה אותה. 1253 01:12:54,807 --> 01:12:55,637 לאן אתה הולך? 1254 01:12:56,007 --> 01:12:57,440 מאוחר מאוד. פספסת את ההזדמנות. 1255 01:12:57,607 --> 01:12:59,484 בכל מקרה, מה אתה חושב על התוכנית, פרופסור? 1256 01:12:59,647 --> 01:13:00,284 איזו תוכנית? 1257 01:13:00,447 --> 01:13:01,562 ובכן, תוכנית הבריחה. 1258 01:13:01,727 --> 01:13:03,922 רבותי, מר מקסוול הוא לוקח את זה ברצינות. 1259 01:13:04,087 --> 01:13:05,839 לא תהיה לנו עוד הזדמנות כזו. 1260 01:13:06,047 --> 01:13:08,038 זה מה שהגסטפו רוצה שתחשוב. 1261 01:13:08,207 --> 01:13:10,118 אנחנו צריכים להציל את הבחור הזה בשבת. 1262 01:13:10,287 --> 01:13:12,482 לְהֶפֶך. אם נעשה זאת משהו יהיה ביום שישי. 1263 01:13:12,727 --> 01:13:13,398 ביום שישי? 1264 01:13:13,647 --> 01:13:14,716 אמרת בשבת. 1265 01:13:14,887 --> 01:13:16,878 תראה מה מצאתי. האם אתה מעוניין? 1266 01:13:17,447 --> 01:13:20,280 מה אם אני מעוניין? זה פנטסטי. 1267 01:13:20,487 --> 01:13:22,000 היי, פרופסור, התוכנית שלי... 1268 01:13:22,847 --> 01:13:26,157 משנת אלף לפני הספירה. ג', אני חושב. לעולם לא חלמתי למצוא כאן משהו כזה. 1269 01:13:26,447 --> 01:13:28,881 באוקספורד הם יהיו ירוקים מקנאה. 1270 01:13:29,047 --> 01:13:29,718 התוכנית שלי... 1271 01:13:29,887 --> 01:13:33,323 זה מדהים, מדהים. תודה לך, מר אלסטד, תודה. 1272 01:13:35,127 --> 01:13:37,482 ארבעים ושמונה שעות ו הוא לא אמר מילה. 1273 01:13:37,767 --> 01:13:39,120 אתה חושב שהוא חשב על משהו? 1274 01:13:39,287 --> 01:13:40,197 נשאל אותו. 1275 01:13:47,207 --> 01:13:50,517 פרופסור, סלח לי בואו נקטע את הפגישה. 1276 01:13:51,207 --> 01:13:53,118 כבר חשבת על משהו? 1277 01:13:53,367 --> 01:13:54,004 קצת ממה? 1278 01:13:54,167 --> 01:13:55,600 להציל את קוסלובסקי. 1279 01:13:55,767 --> 01:13:59,760 כן, זה נכון, אנחנו צריכים לחלץ אותו ביום שישי. 1280 01:14:00,247 --> 01:14:01,805 ועוד ארבעה. 1281 01:14:02,007 --> 01:14:03,486 מַה? חָמֵשׁ? - בדיוק. 1282 01:14:03,647 --> 01:14:04,921 לעזאזל! 1283 01:14:05,367 --> 01:14:07,164 והאמת היא שתכננתי משהו. 1284 01:14:07,327 --> 01:14:08,476 כֵּן? כן. 1285 01:14:08,887 --> 01:14:12,038 שקלת להתמסר לעיתונאות? 1286 01:14:12,287 --> 01:14:13,163 היי, פרופסור... 1287 01:14:13,327 --> 01:14:15,045 לא, לא, תקשיב לי. 1288 01:14:20,447 --> 01:14:22,165 משרד התעמולה 1289 01:14:23,527 --> 01:14:24,403 אני חושב שזהו. 1290 01:14:24,847 --> 01:14:26,963 כן, זהו. הקשתי על הקו הפרטי שלך. 1291 01:14:27,127 --> 01:14:28,003 בסדר, קדימה. 1292 01:14:28,647 --> 01:14:32,162 משרד התעמולה? צריף הגסטפו מדבר. 1293 01:14:32,647 --> 01:14:33,966 מחלקה X 2. 1294 01:14:34,967 --> 01:14:37,083 לגבי אותם סלים עיתונאים אמריקאים... 1295 01:14:37,287 --> 01:14:39,437 ...מותרים לבקר בגרוסברג. 1296 01:14:41,127 --> 01:14:43,800 הם רוצים ללוות את מר וודנשץ. 1297 01:14:44,847 --> 01:14:46,280 הוא נציג המועצה. 1298 01:14:47,287 --> 01:14:49,847 איך אתה לא יודע? טוב לברר. 1299 01:14:52,207 --> 01:14:53,765 היי, תיזהר. 1300 01:14:55,567 --> 01:14:57,080 לעזאזל, היטלר. - את מי אתה רוצה לראות? 1301 01:14:57,247 --> 01:14:57,997 אתה תראה. 1302 01:14:59,927 --> 01:15:00,564 לעזאזל היטלר. 1303 01:15:00,727 --> 01:15:02,285 ביקורים בתיאום מראש בלבד. 1304 01:15:02,527 --> 01:15:05,041 כמה זמן אתה כאן? אתה לא מכיר אותי? 1305 01:15:05,527 --> 01:15:07,358 אני מהמדור האמריקאי. כן, אדוני. 1306 01:15:07,687 --> 01:15:11,600 אל תתנצל. לנסות לאתר המטריה שלי השארתי אותה לפני כמה ימים. 1307 01:15:11,887 --> 01:15:14,242 שמי וודנשץ. - סליחה. 1308 01:15:14,447 --> 01:15:16,324 בדיוק רציתי לראות אותו. 1309 01:15:16,487 --> 01:15:18,637 אתה לא זוכר אותי, אבל אני זוכר אותך. 1310 01:15:18,847 --> 01:15:21,520 לד"ר גבלס יש להכניס אותך דרך הגג. 1311 01:15:21,767 --> 01:15:22,404 בֶּאֱמֶת? 1312 01:15:22,567 --> 01:15:23,556 אל תספר לאף אחד. 1313 01:15:24,087 --> 01:15:24,917 מה שלום הילד שלך? 1314 01:15:25,087 --> 01:15:27,317 אני מתחתנת בסוף החודש. - מפואר. 1315 01:15:29,247 --> 01:15:30,760 מה עם העיתונאים? 1316 01:15:30,927 --> 01:15:31,837 מה לא בסדר איתם? 1317 01:15:32,087 --> 01:15:34,806 אני שואל אותך. אם אתה לא יודע, גלה. 1318 01:15:35,047 --> 01:15:36,526 אולי מר גראביץ יודע. 1319 01:15:37,127 --> 01:15:38,355 גראביץ צריך לדעת. 1320 01:15:43,527 --> 01:15:44,596 היי, גראביץ. 1321 01:15:44,767 --> 01:15:46,758 האם אתה יודע משהו על העיתונאים האמריקאים האלה? 1322 01:15:46,927 --> 01:15:49,521 לא. כן, שמידט רק הזכיר אותם. 1323 01:15:49,687 --> 01:15:50,756 הגסטפו הודיע ​​לנו. 1324 01:15:50,927 --> 01:15:51,916 מי הבמאי? 1325 01:15:52,087 --> 01:15:53,566 סטלהוף, אבל הוא לא יידע כלום. 1326 01:15:53,727 --> 01:15:54,477 עכשיו נראה את זה. 1327 01:15:57,407 --> 01:15:59,967 Stelnhof, וההיתרים של עיתונאים אמריקאים? 1328 01:16:00,127 --> 01:16:00,764 האישורים? 1329 01:16:00,927 --> 01:16:02,360 כֵּן. האם לא כתוב "גיהנום היטלר" יותר? 1330 01:16:02,727 --> 01:16:03,842 לעזאזל היטלר. - לעזאזל היטלר. 1331 01:16:04,007 --> 01:16:05,804 אני לא חושב שאני מכיר אותו. 1332 01:16:05,967 --> 01:16:09,004 ומה אתה יודע? אתה מכיר את אמריקה? כן. 1333 01:16:09,287 --> 01:16:10,356 בסדר, תן לי את ההרשאות. 1334 01:16:10,527 --> 01:16:11,357 אבל אין לי... 1335 01:16:11,527 --> 01:16:13,563 תקשיב. אני וודנשץ. 1336 01:16:13,887 --> 01:16:17,766 עשה כותרות טובות עבור נאצים באמריקה שבה לא אוהבים אותם. 1337 01:16:18,047 --> 01:16:21,483 אני זה שהקים את המפלגה הנאצית אמריקאי על המפה. זה לא מצלצל בפעמון? 1338 01:16:21,847 --> 01:16:23,360 תן לזה לשמש לך לקח, רבותי. 1339 01:16:23,527 --> 01:16:25,165 רגע אחד. לא, לא, תן לי לדבר. 1340 01:16:25,727 --> 01:16:29,720 אני בא מניו יורק כדי לתקן הטעויות שלו עם האמריקאים. 1341 01:16:30,127 --> 01:16:33,642 ביליתי איתם שבועיים מנסה להכניס אותם למצב רוח טוב. 1342 01:16:33,927 --> 01:16:35,918 התכוונתי לקחת אותם למחנה גרוסברג. 1343 01:16:36,127 --> 01:16:38,243 כדי שישלחו כרוניקות לארצות הברית... 1344 01:16:38,407 --> 01:16:41,479 ...מפריך את הסיפורים שמספרים על השדות. 1345 01:16:41,767 --> 01:16:42,836 הם הולכים להרוס הכל. 1346 01:16:43,007 --> 01:16:44,884 ביקשתי אישורים אבל אין לי אותם. 1347 01:16:45,327 --> 01:16:46,999 אף אחד לא אמר לי שום דבר על זה. 1348 01:16:47,167 --> 01:16:48,361 הגסטפו התקשר. 1349 01:16:48,767 --> 01:16:50,678 זו חסימה מכוונת של הגסטפו. 1350 01:16:50,847 --> 01:16:53,486 זה יהיה הדבר האחרון. אולי אם הוא יחזור מחר... 1351 01:16:53,647 --> 01:16:56,605 מחר? הוא רוצה שיהיה לי נציגי הסלס... 1352 01:16:56,767 --> 01:16:59,600 ...עיתונים אמריקאים יותר דברים חשובים מחכים למחר? 1353 01:17:00,327 --> 01:17:02,602 אם אין לך אותם בשניים דקות, יענה על זה. 1354 01:17:02,767 --> 01:17:04,200 אני, תגיב? - בדיוק! 1355 01:17:05,287 --> 01:17:07,482 אני כבר יודע מה הוא יעשה. תן לי עם ד"ר גבלס. 1356 01:17:07,687 --> 01:17:10,804 לא, לא, רגע, אדוני וודנשץ, אני אחפש את ההיתרים האלה. 1357 01:17:11,087 --> 01:17:12,679 מצא אותם. הנה אחד, אדוני. 1358 01:17:13,247 --> 01:17:14,600 ובכן, אני אמלא אותם בדרך. 1359 01:17:14,767 --> 01:17:15,404 בדרך? 1360 01:17:15,567 --> 01:17:16,841 בָּרוּר. הוא בא איתנו. 1361 01:17:17,007 --> 01:17:17,644 אבל אם אני... 1362 01:17:17,807 --> 01:17:20,037 זה הקש האחרון. התקשר לד"ר גבלס. 1363 01:17:20,207 --> 01:17:22,767 לא, זה לא משנה, אני אקח את העבודה שלי הביתה. 1364 01:17:23,007 --> 01:17:26,044 נפלא, כבר חיכינו מספיק. הליכה. קדימה. 1365 01:17:26,727 --> 01:17:29,480 אתה יודע? הדבר הרע ב פקידי תעמולה... 1366 01:17:29,647 --> 01:17:33,435 ...הם כל כך רגילים לזה לשקר, שאינם מכירים את האמת. 1367 01:17:33,647 --> 01:17:34,921 הזמנות הן פקודות. 1368 01:17:35,607 --> 01:17:36,881 לעזאזל היטלר. - לעזאזל היטלר. 1369 01:17:37,047 --> 01:17:39,242 גראביץ, אתה מאוד חכם. תודה לך. 1370 01:17:39,447 --> 01:17:40,880 כן, ואתה תעשה לי טובה. 1371 01:17:41,767 --> 01:17:43,962 התקשרו לגרוסברג ו תגיד להם שאנחנו בדרך. 1372 01:17:44,127 --> 01:17:46,800 תנו להם להכין הכל בסטייל של משרד התעמולה. 1373 01:17:47,047 --> 01:17:50,881 זכור את הדמוקרטיה האמריקאית יש לך לב רך, אתה הולך אחרי? 1374 01:17:51,087 --> 01:17:52,236 תאמין לי, אדוני. 1375 01:17:53,127 --> 01:17:54,242 המטריה שלך, אדוני. 1376 01:17:54,887 --> 01:17:57,037 המטריה. תודה לך. 1377 01:18:01,007 --> 01:18:02,076 מגפיים מלוכלכים. 1378 01:18:09,047 --> 01:18:10,878 העיתונאים מגיעים, מפקד. 1379 01:18:24,207 --> 01:18:25,526 לעזאזל היטלר. - לעזאזל היטלר. 1380 01:18:25,727 --> 01:18:27,683 אני סטלנהוף ממשרד התעמולה. 1381 01:18:27,927 --> 01:18:30,077 מר וודנשץ, מ החונטה הנאצית האמריקאית. 1382 01:18:30,247 --> 01:18:31,521 כבוד. - לעזאזל היטלר. 1383 01:18:31,687 --> 01:18:35,043 הכירו את שיקגו טריביון, בולטימור סאן, ניו יורק הראלד... 1384 01:18:35,207 --> 01:18:38,836 ... התמליל של בוסטון, פילדלפיה לדג'ר וקונסורציום הווארד סקריפס. 1385 01:18:39,007 --> 01:18:41,282 שלוש מאות חמישים עיתונים באמריקה. עֲנָקִי. 1386 01:18:41,447 --> 01:18:42,721 שלוש מאות ארבעים ותשע. 1387 01:18:42,887 --> 01:18:44,036 מִצטַעֵר. אני אוהב דיוק. 1388 01:18:44,207 --> 01:18:46,641 ברוכים הבאים, רבותי, יראה את השדה שלנו. 1389 01:18:47,047 --> 01:18:48,878 אתה תראה כמה החיים כאן טובים. 1390 01:19:00,487 --> 01:19:02,876 יאללה, המשך עם שלך תעמולה. אתה יכול לדבר, נכון? 1391 01:19:03,167 --> 01:19:05,044 כפי שאתה יכול לראות, יש הרבה אוכל. 1392 01:19:05,247 --> 01:19:07,636 ביצים, ירקות, לחם, חמאה ופירות. 1393 01:19:07,807 --> 01:19:08,956 פרי אותנטי. 1394 01:19:10,767 --> 01:19:11,483 תְשׁוּמַת לֵב! 1395 01:19:16,607 --> 01:19:17,642 האם הם מאושרים כאן? 1396 01:19:17,927 --> 01:19:19,042 כן, אדוני. 1397 01:19:19,367 --> 01:19:22,643 הם מאושרים. � הם לקחו ביצים טריות לארוחת בוקר? 1398 01:19:22,847 --> 01:19:24,041 כן, אדוני. 1399 01:19:24,287 --> 01:19:25,037 ביצים טריות. 1400 01:19:25,247 --> 01:19:26,566 לארוחת בוקר. - טוב. 1401 01:19:32,287 --> 01:19:35,962 בצריף הזה יש לנו כמה אנשים טיפשים שהעליב את הפיהרר. 1402 01:19:36,127 --> 01:19:40,086 עורך עיתון אנרכיסט ועוד ארבעה מוטעים. 1403 01:19:40,487 --> 01:19:41,317 תְשׁוּמַת לֵב! 1404 01:19:45,807 --> 01:19:47,877 יש תלונות? כן. 1405 01:19:59,887 --> 01:20:02,082 טוֹב. אני שמח שאתה יודע את האמת. 1406 01:20:02,407 --> 01:20:04,921 באמריקה יש לנו את מאניה אבסורדית של חשיבה... 1407 01:20:05,087 --> 01:20:07,282 ...שהשדות האלה הם מלא בצער. 1408 01:20:13,287 --> 01:20:16,006 האמת היא שהאמריקאים הם רק מעמידים פנים שהם דמוקרטים. 1409 01:20:16,287 --> 01:20:19,916 עמוק בפנים הם סוציאליסטים לאומיים. מֵאָה אָחוּז. תודה לך. 1410 01:20:32,767 --> 01:20:33,438 לעזאזל היטלר. 1411 01:20:41,207 --> 01:20:42,845 ובכן, להתראות וודנשץ. 1412 01:20:43,167 --> 01:20:47,160 זו הייתה התמצית של נתעב, אבל זה הועיל לנו. 1413 01:20:47,607 --> 01:20:49,677 אני בדרך כלל לא עצבני, אבל אנחנו יכולים ללכת? 1414 01:20:49,847 --> 01:20:51,644 אני מיד אחזור. הוא רק מתקשר. 1415 01:20:51,807 --> 01:20:54,116 מוודאים שלא יהיו להם יותר מכשולים. 1416 01:20:55,327 --> 01:20:55,964 הכל מסודר. 1417 01:21:03,407 --> 01:21:04,806 לְהַפְסִיק! שְׁמֹאל! 1418 01:21:05,447 --> 01:21:07,563 מוכן לעשות את הסיבוב, אדוני? - מוכן. 1419 01:21:07,927 --> 01:21:08,757 קדימה, סמל. 1420 01:21:09,687 --> 01:21:11,757 שְׁמֹאל! צאו לדרך! 1421 01:21:14,447 --> 01:21:16,642 סבב ביקור. כולם קמים. 1422 01:21:18,287 --> 01:21:20,881 אבל מה הם עושים בשטח? קום, סמל. 1423 01:21:21,167 --> 01:21:22,566 קדימה, קום! 1424 01:21:29,327 --> 01:21:30,726 זה המפקד! 1425 01:21:31,047 --> 01:21:33,242 המפקד? קרב את המנורה. 1426 01:21:33,807 --> 01:21:37,277 מה קרה? הוא מחוסר הכרה. 1427 01:21:38,167 --> 01:21:39,680 הוא קיבל מכה בראש. 1428 01:21:40,727 --> 01:21:42,843 מפקד, מפקד! 1429 01:21:43,327 --> 01:21:45,204 ואתה בלי לדעת כלום, טיפש. 1430 01:21:48,847 --> 01:21:52,476 אלוהים שלי. יש לי ראש כמו קן של צרעות. 1431 01:21:55,327 --> 01:21:56,726 איזה פטיש. 1432 01:22:01,367 --> 01:22:02,277 מה קרה? 1433 01:22:03,247 --> 01:22:06,478 עיתונאים שהותקפו על ידי מחבלים. אמריקה הושפלה. 1434 01:22:06,767 --> 01:22:08,598 והמתחזה וודנשץ? זה היה הוא. 1435 01:22:08,767 --> 01:22:11,201 �אזעקה, התקשר שומר, התקשר לברלין! 1436 01:22:11,487 --> 01:22:14,763 רבותי, אני מתנצל, אני לא מבין את זה. אני אבקש מכונית. 1437 01:22:14,967 --> 01:22:18,960 הם צריכים לקחת אותו לקיר. קדימה, חבר'ה, תתלבשו. 1438 01:22:19,647 --> 01:22:22,445 מי היה חושב? הגסטפו הודיע ​​לנו. 1439 01:22:22,607 --> 01:22:26,236 תן לי חמש דקות של ועידה בינלאומי ואתה תראה את הגסטפו. 1440 01:22:26,527 --> 01:22:27,482 התנצלותי, אני... 1441 01:22:32,247 --> 01:22:35,000 איך יכולתי להיות כל כך תמימה? 1442 01:22:35,447 --> 01:22:38,996 חשבתי שאנסה להציל את אביו מחר... 1443 01:22:39,207 --> 01:22:42,324 ... כפי שהתכוונתי, לתת לו לבדוק את התיק. 1444 01:22:42,687 --> 01:22:43,961 והם מצילים אותו היום. 1445 01:22:44,167 --> 01:22:46,044 על מה אתה מדבר? מה זה אומר? 1446 01:22:46,207 --> 01:22:49,005 הביצוע שלו נפלא, אבל זה מתחיל לשעמם אותי. 1447 01:22:49,367 --> 01:22:53,360 שותפיו חילצו אביך, אבל אתה עדיין כאן. 1448 01:22:53,527 --> 01:22:54,755 אבא שלי ברח? 1449 01:22:54,967 --> 01:22:56,639 כן, מדהים, נכון? 1450 01:22:57,407 --> 01:22:59,841 אדוני השר, מר סטלנהוף. 1451 01:23:00,407 --> 01:23:02,443 תן לזה לקרות. קח אותה לשם. 1452 01:23:17,007 --> 01:23:17,723 צהריים טובים. 1453 01:23:19,847 --> 01:23:23,396 � אתה האיש שיש לו לתת לעצמך להטעות טריק כזה? 1454 01:23:23,567 --> 01:23:25,603 אני חושב שהגסטפו אחראי. 1455 01:23:25,807 --> 01:23:29,595 ממה? �על חוסר יכולת וטיפשות של משרד התעמולה? 1456 01:23:30,287 --> 01:23:34,041 וודנשץ. �זה פשוט שאף אחד עלה בדעתך לבדוק את זה? 1457 01:23:34,327 --> 01:23:35,680 אנחנו לא משטרה. 1458 01:23:35,887 --> 01:23:39,880 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. "הייתי מזהה האיש הזה אם אראה אותו שוב? 1459 01:23:40,487 --> 01:23:42,876 יש לי זיכרון טוב לפרצופים, תודה. 1460 01:23:43,367 --> 01:23:46,325 בקרוב אתן לך את ההזדמנות כדי להוכיח זאת. מרקס! 1461 01:23:47,367 --> 01:23:48,595 מרקס, הארכיאולוג הזה. 1462 01:23:48,767 --> 01:23:49,802 פרופסור סמית? כן. 1463 01:23:49,967 --> 01:23:51,241 אני רוצה לראות אותך מיד. 1464 01:23:51,407 --> 01:23:52,044 זה כאן. 1465 01:23:52,207 --> 01:23:55,677 הוא התקשר אליי? אתה רוצה לראות אותי? 1466 01:23:55,887 --> 01:23:56,524 כֵּן. 1467 01:23:56,687 --> 01:23:58,325 זה סקרן. באתי לראות אותו. 1468 01:23:58,527 --> 01:24:00,119 קורה. תודה לך. 1469 01:24:01,247 --> 01:24:04,045 אני שמח שאתה פנוי כי עשיתי מחקר קטן. 1470 01:24:04,207 --> 01:24:05,322 בדיוק מה שאני הולך לעשות. 1471 01:24:05,487 --> 01:24:06,761 על שייקספיר. 1472 01:24:07,007 --> 01:24:08,918 אני רוצה לדעת איפה בילית את אחר הצהריים. 1473 01:24:09,087 --> 01:24:10,600 מה קורה? אני רואה אותו מאוד עצבני. 1474 01:24:11,247 --> 01:24:13,283 הייתי בספריית השגרירות. 1475 01:24:13,727 --> 01:24:16,605 וזה בהחלט מוכיח ששייקספיר... 1476 01:24:16,927 --> 01:24:18,280 ...זה לא היה שייקספיר. 1477 01:24:18,447 --> 01:24:19,118 לֹא? 1478 01:24:19,807 --> 01:24:22,480 לא. זה היה הדוכס מאוקספורד. 1479 01:24:22,967 --> 01:24:25,765 ואתה לא תגיד לי שהדוכס של אוקספורד הייתה גרמנית, נכון? 1480 01:24:26,447 --> 01:24:27,243 האין זה נכון? 1481 01:24:27,607 --> 01:24:28,676 לא לא. 1482 01:24:28,847 --> 01:24:29,677 טוב הנה זה. 1483 01:24:29,967 --> 01:24:33,755 גנרל, אני צריך להישאר כאן? אין לך מה להזמין לי? 1484 01:24:34,007 --> 01:24:36,999 בבקשה, יש לנו מבקר. אני מאמין שכבר מכיר את פרופסור סמית'. 1485 01:24:37,167 --> 01:24:39,283 לא. בוקר טוב. להתראות. 1486 01:24:39,567 --> 01:24:41,205 אבל אתה מכיר את מר וודנשץ. 1487 01:24:41,727 --> 01:24:45,720 וודנשץ? מכירים את וודנשץ? 1488 01:24:46,607 --> 01:24:48,120 לא. אני צריך להכיר אותו? 1489 01:24:49,407 --> 01:24:53,400 לא באתי לכאן כדי לדבר על שייקספיר. אם אתה צריך אותי אתה כבר יודע איפה אני. 1490 01:25:00,447 --> 01:25:02,915 הדוכס מאוקספורד היה א סופר אליזבתני גדול. 1491 01:25:03,327 --> 01:25:05,363 אבל הספר הזה מראה שזה היה משהו יותר. 1492 01:25:18,687 --> 01:25:21,121 אני חייב לך אלף התנצלויות, פרופסור. 1493 01:25:21,567 --> 01:25:23,205 אתה יכול לתת לי עוד כמה דקות? 1494 01:25:23,367 --> 01:25:24,117 זה יהיה תענוג. 1495 01:25:24,527 --> 01:25:28,520 הנה מישהו ש לזהות. היכנסי, מיס קול. 1496 01:25:33,967 --> 01:25:35,320 הצעירה ששואלת שאלות. 1497 01:25:35,527 --> 01:25:36,676 והוא לא עונה לאף אחד מהם. 1498 01:25:37,047 --> 01:25:40,483 פרופסור סמית', זה אחר הצהריים היה הישג לא קטן. 1499 01:25:40,727 --> 01:25:41,876 האם פספסתי משהו? 1500 01:25:42,127 --> 01:25:43,958 חמישה אסירים נמלטו מגרוסברג. 1501 01:25:44,127 --> 01:25:45,765 נֶהְדָר. נֶהְדָר. 1502 01:25:46,167 --> 01:25:48,476 סליחה. לא בשבילך, כמובן. 1503 01:25:48,727 --> 01:25:51,924 בצירוף מקרים מוזר, האבא של הגברת היה אחד מהם. 1504 01:25:52,087 --> 01:25:53,759 וואו, מזל טוב, מיס קול. 1505 01:25:53,927 --> 01:25:54,803 בְּדִיוּק. 1506 01:25:55,927 --> 01:25:59,636 לפני כמה ימים הגיעה הצעירה הזו ו השיג מידע סודי. 1507 01:25:59,927 --> 01:26:01,963 ואז הוא הלך ישר לחפירותיו. 1508 01:26:02,247 --> 01:26:05,683 למה לא? אנחנו אוהבים את ביקורים. הוא חייב לבוא יום אחד. 1509 01:26:05,967 --> 01:26:08,242 האם אתה מכחיש שקיבלת את המידע הזה? 1510 01:26:09,087 --> 01:26:10,486 בבקשה, גנרל פון גראום. 1511 01:26:10,767 --> 01:26:13,281 כי אם לא נעניש את מי שקיבל את זה... 1512 01:26:13,607 --> 01:26:15,359 ...אנחנו נעניש את מי שסיפק אותו. 1513 01:26:16,967 --> 01:26:19,800 ובכן, מיס קול, מה היית מעדיפה? 1514 01:26:20,527 --> 01:26:21,960 מה בדיוק אתה רוצה לדעת? 1515 01:26:22,447 --> 01:26:25,439 שם האדם מי נתן את המידע הזה. 1516 01:26:25,647 --> 01:26:27,956 לא נתתי את זה לאף אחד. 1517 01:26:29,167 --> 01:26:32,045 מחר הוא יעמוד בפני מועצה במלחמה, מואשם בריגול. 1518 01:26:32,447 --> 01:26:35,484 ובגרמניה יש רק עונש על הפשע הזה. 1519 01:26:36,287 --> 01:26:36,958 איזה מהם זה? 1520 01:26:37,247 --> 01:26:39,078 התליין הרשמי של מגדבורג. 1521 01:26:39,447 --> 01:26:43,281 אה כן, כמובן. שכחתי שיש להם חזר לשיטות ימי הביניים. 1522 01:26:43,487 --> 01:26:47,480 אבל אנחנו לובשים בגדים מודרניים, כפפות לבנות, עניבה לבנה. 1523 01:26:47,767 --> 01:26:51,157 אפוד לבן. מה שאני יודע שם אנגלית לארוחת ערב. 1524 01:26:51,607 --> 01:26:53,404 או צרפתי בחתונה. 1525 01:26:53,847 --> 01:26:56,156 או גרמני... כן, פרופסור? 1526 01:26:56,487 --> 01:26:57,317 ...לרצוח. 1527 01:26:58,087 --> 01:27:00,885 נחמד מאוד, פרופסור. אני אזכור את זה. סליחה. 1528 01:27:17,847 --> 01:27:18,723 לְהִתְנַגֵד. 1529 01:27:22,807 --> 01:27:26,800 יקירי, לאדם שליו כמוני, זה מדהים. 1530 01:27:28,367 --> 01:27:30,517 אבל לטובתך, אם אתה יודע משהו... 1531 01:27:31,527 --> 01:27:33,279 ...אתה לא חושב שזה יותר הגיוני לדבר? 1532 01:27:47,287 --> 01:27:48,242 קח אותה משם. 1533 01:27:54,607 --> 01:27:55,756 אני יכול להגיד משהו? 1534 01:27:57,647 --> 01:28:01,276 גנרל פון גראום, יש לי את מרגיש שהוא חושד בי. 1535 01:28:02,367 --> 01:28:04,961 ראשית הוא מציג לי את א אדם שאמור... 1536 01:28:05,127 --> 01:28:08,278 ...מה שאמור לזהות אותי מישהו, אבל מסרב לעשות זאת. 1537 01:28:09,047 --> 01:28:13,040 ואז הוא מאיים להרוג את הצעירה הזו בהנחה שבתנועה אמיץ... 1538 01:28:13,447 --> 01:28:17,406 ...הייתי מזהה את עצמי ככזה אינדיבידואלי. אבל אני לא יכול לעשות את זה. 1539 01:28:17,847 --> 01:28:19,678 אני רואה. לַעֲקוֹב. 1540 01:28:19,927 --> 01:28:22,566 אחרי רצף כזה של אכזבות... 1541 01:28:22,727 --> 01:28:26,481 ...אני לא אעשה את הטיפשות של לסיים את חייו העיקרי... 1542 01:28:26,927 --> 01:28:28,406 ...מקור מידע. 1543 01:28:29,167 --> 01:28:32,159 לאור היעדרות כזו של עדינות, זה לא מפתיע אותי... 1544 01:28:32,367 --> 01:28:34,119 ...שהמושיע הזה יצליח כל כך. 1545 01:28:34,767 --> 01:28:37,600 ובכן, זה לא נוגע לי, אני באתי לדבר איתו על שייקספיר. 1546 01:28:38,567 --> 01:28:40,478 אולי הדוכס מאוקספורד ירצה לקרוא. 1547 01:28:48,287 --> 01:28:50,278 אשמח להיות מסוגל לעשות משהו כדי לעזור לה. 1548 01:28:52,727 --> 01:28:53,557 טוב, להתראות. 1549 01:28:56,247 --> 01:28:57,123 מוֹרֶה. 1550 01:28:59,287 --> 01:29:00,800 הייתי צריך להיות בלש. 1551 01:29:01,687 --> 01:29:03,917 מי, אני? תודה לך. 1552 01:29:04,647 --> 01:29:07,923 זה בסדר, מיס קול, את יכולה ללכת. 1553 01:29:08,687 --> 01:29:09,756 האם תשחרר אותי לחופשי? 1554 01:29:10,007 --> 01:29:11,406 נכון לרגע זה. 1555 01:29:12,607 --> 01:29:14,802 אולי המורה רוצה ללוות אותה הביתה. 1556 01:29:15,327 --> 01:29:15,964 אה. 1557 01:29:17,727 --> 01:29:20,036 אני חושש שזה יהיה ליווי צנוע מאוד. 1558 01:29:22,367 --> 01:29:23,641 בבקשה הרשה לי. 1559 01:29:29,447 --> 01:29:31,005 אני מקווה שאתה לא מתחרט על זה. 1560 01:29:31,167 --> 01:29:32,077 אני לא מאמין בזה. 1561 01:29:38,527 --> 01:29:39,801 למה הוא נתן לה ללכת? 1562 01:29:40,167 --> 01:29:43,398 אני לא רוצה אותה, טיפש, אלא אותו. 1563 01:29:43,887 --> 01:29:46,321 האיש ההוא, עם עליונותו האנגלית. 1564 01:29:46,567 --> 01:29:49,479 נראה שהוא לועג ל המעצמה העולמית של גרמניה. 1565 01:29:49,727 --> 01:29:52,639 אני חייב לצוד אותו. ואני אצוד אותו. 1566 01:29:53,247 --> 01:29:55,124 כן, אדוני השר. 1567 01:29:58,087 --> 01:29:59,964 איך אתה מרגיש? - טוב. 1568 01:30:01,047 --> 01:30:04,005 לא. אל תשאל שאלות. אנחנו לא לבד. 1569 01:30:09,207 --> 01:30:11,482 תרצה כוס יין? הוא צריך אותה. 1570 01:30:23,087 --> 01:30:26,875 אבל אם אבא שלי בטוח, למה אני לא יכול ללכת איתו? 1571 01:30:27,647 --> 01:30:28,841 אנחנו רוצים שתישאר בטוח. 1572 01:30:31,127 --> 01:30:32,162 אתה בברלין? 1573 01:30:33,927 --> 01:30:35,918 כמה שפחות אנשים יודעים איפה זה, כן ייטב. 1574 01:30:36,847 --> 01:30:40,920 הנה, שתה את היין. אתה זה ירגיש טוב. סליחה. 1575 01:30:45,687 --> 01:30:47,245 האם אתה אוהב מוזיקה? - לא. 1576 01:30:47,567 --> 01:30:51,196 טוב. תהנה. 1577 01:30:52,727 --> 01:30:53,762 מֶלְצַר. - אדוני? 1578 01:30:56,647 --> 01:30:59,878 למזוג ממני יין לבחור המסכן שם. 1579 01:31:00,047 --> 01:31:00,797 טוב מאוד, אדוני. 1580 01:31:01,687 --> 01:31:02,358 סיגריה? 1581 01:31:04,127 --> 01:31:04,843 זה הוא? 1582 01:31:05,167 --> 01:31:08,842 זה הוא. אני מציע לו יין ומוזיקה. 1583 01:31:09,287 --> 01:31:11,039 אני חושש שזה כל מה שאני יכול לעשות. 1584 01:31:12,607 --> 01:31:14,643 אתה הבחור הכי מגניב אמיץ שהכרתי אי פעם. 1585 01:31:15,367 --> 01:31:16,561 אין סיבה להגזים. 1586 01:31:17,247 --> 01:31:19,681 גם הראית את עצמך מאוד אמיץ. 1587 01:31:21,207 --> 01:31:24,802 אני יודע שהוא לא מפחד בשבילך. אֲבָל ואלו התלויים בך? 1588 01:31:24,967 --> 01:31:27,481 הם לא קיימים. אני רווק. 1589 01:31:28,807 --> 01:31:29,762 מעניין למה. 1590 01:31:30,567 --> 01:31:31,636 אגלה לך סוד. 1591 01:31:32,807 --> 01:31:36,800 לפני שנים התאהבתי ואני עדיין מאוהב. 1592 01:31:39,527 --> 01:31:40,403 היא יפה? 1593 01:31:40,767 --> 01:31:43,600 זה לא יפה. זה יפה בצורה אלוהית. 1594 01:31:45,167 --> 01:31:45,997 היא אנגלית? 1595 01:31:47,007 --> 01:31:50,795 לא, זה יווני. האם תרצה לראות את התמונה שלך? 1596 01:31:52,167 --> 01:31:53,646 אני תמיד נושא את זה איתי. 1597 01:31:56,607 --> 01:31:57,244 אבל אם זה... 1598 01:31:57,727 --> 01:32:00,799 אפרודיטה קליפגיה. האישה המושלמת. 1599 01:32:01,687 --> 01:32:05,680 גיליתי את זה בלסבוס. שלנו זו מערכת יחסים אידיאלית, אתה יודע? 1600 01:32:06,007 --> 01:32:08,396 אין אישה מתחרה היא בשלמות פיזית. 1601 01:32:09,127 --> 01:32:13,120 לגבי המתנות שלו נפשית, אני מנסה לפצות עליהם. 1602 01:32:14,047 --> 01:32:15,639 האם אי פעם רצית שזה יתעורר לחיים? 1603 01:32:16,607 --> 01:32:19,041 תמיד שקלתי את זה מאוד לא מספק. 1604 01:32:19,927 --> 01:32:21,724 למעשה, בימים האחרונים, אני... 1605 01:32:22,607 --> 01:32:24,643 ...פתאום זה הפך לי הרבה פחות אמיתי. 1606 01:32:26,607 --> 01:32:29,963 חתיכת שיש. חבל. 1607 01:32:45,207 --> 01:32:47,198 ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת. 1608 01:32:48,727 --> 01:32:52,322 ובכיוונים מנוגדים, אני אני חושש. צאו קודם לבד. 1609 01:32:52,887 --> 01:32:56,436 אני רוצה שהוא יאמין בי באופן עיוור זה הולך להיות קשה. 1610 01:32:56,887 --> 01:33:00,800 מה שלא יקרה, אתה לא צריך לתקשר איתנו או לנסות לראות אותנו. 1611 01:33:01,367 --> 01:33:03,517 זה יהיה קרב עצבים אמיתי. 1612 01:33:04,407 --> 01:33:06,398 נצפה בנו יום ולילה. 1613 01:33:07,767 --> 01:33:09,280 אתה חייב לסמוך עליי עד הסוף. 1614 01:33:09,807 --> 01:33:10,796 אֵמוּן. 1615 01:33:12,527 --> 01:33:13,721 אני אאמין לא משנה מה יקרה. 1616 01:33:21,247 --> 01:33:24,762 אל תדאג, אני מבטיח אני לא אעזוב את גרמניה בלעדיך. 1617 01:33:26,327 --> 01:33:30,081 תן את כל אהבתי לאבא שלי. אבל תשמור משהו לעצמך. 1618 01:33:31,367 --> 01:33:32,083 להתראות. 1619 01:34:27,927 --> 01:34:31,602 שבוע. שבוע אחד שלם, ומה קרה? 1620 01:34:31,967 --> 01:34:34,561 אין מה לדווח. אין מה לדווח. 1621 01:34:34,727 --> 01:34:37,719 הילדה הלכה ל מספרה והוא לחפור. 1622 01:34:38,087 --> 01:34:40,965 למה, למה, למה? על מה המשחק הזה? 1623 01:34:41,327 --> 01:34:43,716 אני לא יכול לסבול את ההמתנה הזו. 1624 01:34:49,287 --> 01:34:52,438 פרופסור, כבר חפרנו חצי גרמניה. מה עושים? 1625 01:34:52,767 --> 01:34:54,519 תחפור את החצי השני. 1626 01:35:00,047 --> 01:35:00,684 תודה לך. 1627 01:35:03,807 --> 01:35:05,035 זה הולך למוזיאון ברלין. 1628 01:35:05,207 --> 01:35:06,799 תודה לך. אני מעריך את זה מאוד. 1629 01:35:07,407 --> 01:35:09,602 אתה מוזמן. יש לנו עזר מאוד, דוקטור. 1630 01:35:09,767 --> 01:35:11,758 הלוואי שזה היה יותר. אבל אתה צריך להיות זהיר. 1631 01:35:11,927 --> 01:35:14,395 אני יודע. תודה לך. 1632 01:35:15,327 --> 01:35:16,157 מה עושים עם זה? 1633 01:35:16,327 --> 01:35:18,363 מתן אור לנשמות המחתרת. 1634 01:35:18,527 --> 01:35:20,438 תן להם זכרונות. מה קורה? 1635 01:35:20,607 --> 01:35:21,244 הגסטפו. 1636 01:35:21,407 --> 01:35:22,726 אֵיפֹה? זה בסדר. 1637 01:35:22,887 --> 01:35:24,605 עכשיו אני נכנס לפעולה. - למהר. 1638 01:35:27,927 --> 01:35:29,201 דיוויד, רציתי להגיד לך... 1639 01:35:29,407 --> 01:35:30,044 הגסטפו. 1640 01:35:33,127 --> 01:35:33,923 פרופסור סמית? 1641 01:35:34,087 --> 01:35:35,122 היכנס בבקשה. 1642 01:35:36,207 --> 01:35:39,005 סליחה שאני בא בלי אומר לך, אבל הזמנת אותי. 1643 01:35:39,167 --> 01:35:40,202 הבאתי את הבנים שלי. 1644 01:35:40,367 --> 01:35:42,722 שַׂמֵחַ. וואו, איזו משפחה גדולה. 1645 01:35:42,887 --> 01:35:44,559 אכפת לך שהם יסתכלו? 1646 01:35:44,807 --> 01:35:46,240 הם מאוד מתעניינים בפעילות שלהם. 1647 01:35:46,407 --> 01:35:49,160 בִּכלָל. יש להם הכל לרשותם. 1648 01:35:52,487 --> 01:35:54,637 הכירו את ד"ר פוהלרוט, ממוזיאון בית לחם? 1649 01:35:55,247 --> 01:35:56,999 לעזאזל היטלר. - לעזאזל היטלר. 1650 01:35:57,287 --> 01:36:01,246 הוא מקטלג את היצירות ש הם נתנו לנו לקחת אותנו לאנגליה. 1651 01:36:01,407 --> 01:36:03,796 התגליות של ד"ר סמית' ראויים להערצה. 1652 01:36:04,127 --> 01:36:07,119 והוא היה נדיב מאוד תרומות למוזיאון שלנו. 1653 01:36:08,247 --> 01:36:11,842 אתה עשוי להיות מופתע מהממצאים שלנו. על הציוויליזציה הארית. 1654 01:36:12,087 --> 01:36:12,997 מה יש שם? 1655 01:36:13,527 --> 01:36:15,677 שרידים, כלים, כלי נשק. 1656 01:36:15,847 --> 01:36:16,484 ושם? 1657 01:36:16,647 --> 01:36:17,284 אוֹתוֹ הַדָבַר. 1658 01:36:17,447 --> 01:36:19,085 והנה? 1659 01:36:21,127 --> 01:36:24,039 גבר. איש מת. 1660 01:36:24,847 --> 01:36:25,836 אתה רוצה לראות את זה? 1661 01:36:30,327 --> 01:36:33,637 הנה זה. קבור עם הנשק שלהם, כפי שאתה רואה. 1662 01:36:34,207 --> 01:36:37,643 אולי הוא האמין בתוכנית של חימוש מחדש בחיים שלאחר המוות. 1663 01:36:37,807 --> 01:36:38,762 היי, מר ספנסר? 1664 01:36:42,647 --> 01:36:46,481 טבטוני עתיק. "הו, יוריק המסכן." 1665 01:36:47,567 --> 01:36:51,526 "לכי לראות את גברתי, תגידי לה את זה גם אם זה יגיע לאינץ'... 1666 01:36:51,767 --> 01:36:54,122 ...של אפלטים, כך זה יגמר. תצחיק אותה עם זה". 1667 01:36:54,367 --> 01:36:55,846 הוא נכתב על ידי הדוכס מאוקספורד. 1668 01:36:56,007 --> 01:36:57,998 אדוני השר. כלום. 1669 01:36:58,167 --> 01:36:59,077 לא? - לא. 1670 01:36:59,287 --> 01:36:59,924 טוב. 1671 01:37:00,887 --> 01:37:03,765 הם כבר עוזבים? במקרה כזה ניפרד. 1672 01:37:03,927 --> 01:37:05,565 מכיוון שנתחיל את הטיול שלנו מחר. 1673 01:37:08,607 --> 01:37:09,881 בסדר, חבר'ה, הם נעלמו. 1674 01:37:10,487 --> 01:37:13,126 לעולם לא נצא מכאן, אי פעם. הם צופים בנו יום ולילה. 1675 01:37:13,327 --> 01:37:14,237 תירגע, בנאדם. 1676 01:37:14,407 --> 01:37:16,477 המורה לא ייכשל. אנחנו נצא מזה. 1677 01:37:16,647 --> 01:37:18,046 כן, אבל איך? 1678 01:37:18,407 --> 01:37:21,001 ארוז ומתויג שביר. 1679 01:37:31,247 --> 01:37:32,362 החלפת משמר, אדוני. 1680 01:37:32,927 --> 01:37:34,406 הכל מסודר ונכון. 1681 01:37:44,887 --> 01:37:46,605 בשביל מה אתם צופים כל כך הרבה? 1682 01:37:47,527 --> 01:37:48,357 הרינגים אדומים. 1683 01:37:49,447 --> 01:37:50,402 הרינגים אדומים. 1684 01:38:05,647 --> 01:38:06,636 נו, מה הוא אמר? 1685 01:38:06,807 --> 01:38:08,206 הוא נעלם, "פרולן." 1686 01:38:09,447 --> 01:38:10,402 האם הוא נעלם? כן. 1687 01:38:10,687 --> 01:38:13,155 לאנגליה, ברכבת עשר וחצי. 1688 01:38:13,407 --> 01:38:14,317 כולם נעלמו. 1689 01:38:15,087 --> 01:38:16,042 זה לא אפשרי. 1690 01:38:16,407 --> 01:38:19,797 זה נכון. דיברתי עם הפעמון שהכניס את המזוודות למונית. 1691 01:38:20,527 --> 01:38:21,596 הם באמת נעלמו. 1692 01:38:25,487 --> 01:38:26,203 תודה לך. 1693 01:38:29,087 --> 01:38:31,760 מיס קוסלובסקי. אתה, צא החוצה. 1694 01:38:36,447 --> 01:38:37,243 לְהִתִיַשֵׁב. 1695 01:38:51,567 --> 01:38:54,320 אני צריך קצת מידע שרק אתה יכול לתת לי. 1696 01:39:13,247 --> 01:39:14,043 איפה אנחנו? 1697 01:39:14,327 --> 01:39:15,476 ליד פלדנקירכן. 1698 01:39:15,727 --> 01:39:16,955 מה השעה בדיוק? 1699 01:39:18,887 --> 01:39:21,003 שתיים ארבעים ושבע. אנחנו מאחרים. 1700 01:39:21,167 --> 01:39:24,477 ובכן, נשאר מעט. האם אתה יודע מה לעשות? 1701 01:39:24,647 --> 01:39:25,443 כן, אדוני. 1702 01:39:26,167 --> 01:39:27,486 שעתיים לגבול. 1703 01:39:28,247 --> 01:39:32,240 עם קצת מזל, שלנו ההרפתקה האחרונה תסתיים. 1704 01:39:33,367 --> 01:39:35,722 למקרה שלא תהיה לך הזדמנות מאוחר יותר... 1705 01:39:36,127 --> 01:39:38,402 ...אני רוצה להגיד לך את זה ההתנהגות הכללית שלו... 1706 01:39:38,647 --> 01:39:42,481 ...חוץ מכמה התקפות של טירוף, זה היה למופת. 1707 01:39:42,887 --> 01:39:45,003 אני מקווה שהטיול היה תוצאת הדרכה. 1708 01:39:45,167 --> 01:39:45,804 כן, כן. 1709 01:39:45,967 --> 01:39:48,322 אני מקווה שנחזור ל נתראה בקיימברידג', אדוני. 1710 01:39:48,567 --> 01:39:49,443 אני לא יודע. 1711 01:39:50,047 --> 01:39:53,403 אני מריח שהמדינה שלנו הולכת לדרוש מאמצים משמעותיים. 1712 01:39:54,047 --> 01:39:58,006 בכל מקרה, תודה לכולכם. לך, סטיב. 1713 01:39:58,207 --> 01:39:58,844 להתראות, אדוני. 1714 01:39:59,247 --> 01:40:00,805 לך... הרברט? 1715 01:40:00,967 --> 01:40:02,002 ברטי, אדוני. - ברטי. 1716 01:40:02,247 --> 01:40:03,043 לך, ג'וק. 1717 01:40:03,367 --> 01:40:04,720 ולכם... קלרנס. 1718 01:40:04,927 --> 01:40:07,566 קלרנס, כמובן. ולך, דוד. 1719 01:40:09,367 --> 01:40:10,959 איך זכרת את כל השמות האלה? 1720 01:40:11,167 --> 01:40:13,078 סליחה על ההיכרות, מר מקסוול. 1721 01:40:14,047 --> 01:40:16,356 אגב, אני חייב לך התנצלות. 1722 01:40:16,927 --> 01:40:20,044 בקיימברידג' עשיתי הכל אפשרי למנוע ממך להגיע. 1723 01:40:20,887 --> 01:40:22,718 אבל אני מודה שטעיתי. 1724 01:40:25,087 --> 01:40:28,397 תן לי להחזיר לך את הכרטיסיות שלך. 1725 01:40:31,007 --> 01:40:32,360 תשמור על עצמך טוב, פרופסור. 1726 01:40:32,807 --> 01:40:33,444 אני אעשה את זה. 1727 01:40:35,967 --> 01:40:38,561 ובכן רבותיי, אני הולך לנמנם. 1728 01:40:39,367 --> 01:40:41,801 בינתיים, אתה עושה את שלך. 1729 01:40:42,127 --> 01:40:42,764 בָּרוּר. 1730 01:40:45,327 --> 01:40:45,964 לילה טוב. 1731 01:40:46,487 --> 01:40:47,840 לילה טוב, אדוני. 1732 01:40:52,367 --> 01:40:53,277 זה השלט. 1733 01:41:02,847 --> 01:41:03,757 סליחה. 1734 01:41:05,487 --> 01:41:08,160 אחד מהשניים חייב לפרוש וזה לא יהיה אני. 1735 01:41:10,287 --> 01:41:11,037 זהו. 1736 01:41:15,847 --> 01:41:18,566 אנחנו לא נקבל את זה. לא יש לנו את הסיכוי הקל ביותר. 1737 01:41:18,887 --> 01:41:21,447 כמובן שכן. אנחנו בידיים טובות. 1738 01:41:22,687 --> 01:41:24,518 גם אני קצת עצבני, קוסלובסקי. 1739 01:41:24,847 --> 01:41:26,439 לא קוראים לי קוסלובסקי כאן. 1740 01:41:30,247 --> 01:41:32,397 כשאנחנו נכנסים פולין, וזה לא ייקח הרבה זמן... 1741 01:41:32,567 --> 01:41:35,798 ...תוכנית ב' תתבצע להחזרת הסדר. 1742 01:41:35,967 --> 01:41:38,242 מובן? ואז הולנד, דנמרק... 1743 01:41:38,407 --> 01:41:39,920 אדוני השר. - אל תפריע לי. 1744 01:41:40,127 --> 01:41:42,277 דוח רכבת. המורה ישנה. 1745 01:41:42,447 --> 01:41:43,323 אז לישון. 1746 01:41:43,487 --> 01:41:45,637 התלמידים צופים בקופסאות. - אני לא זז... 1747 01:41:46,567 --> 01:41:48,239 אמרת את הקופסאות? 1748 01:41:48,407 --> 01:41:50,716 כן, אדוני, הם קיבלו אישור לארוז. 1749 01:41:50,887 --> 01:41:53,162 קופסאות, בדיוק... 1750 01:41:58,607 --> 01:42:00,438 הרכבת מגיעה. הכל מוכן. 1751 01:42:10,807 --> 01:42:12,877 אנחנו נתפוס את הקופסאות ברגע שיפסיקו. 1752 01:42:42,847 --> 01:42:43,916 איפה זה? - זה זה. 1753 01:42:45,887 --> 01:42:47,286 הגענו כבר? - זה לא הוא! 1754 01:42:47,447 --> 01:42:48,641 אִידיוֹט! מה הוא עשה? 1755 01:42:48,807 --> 01:42:50,001 את מי הם מחפשים? 1756 01:42:50,167 --> 01:42:51,725 לפרופסור סמית. הוא עצור. 1757 01:42:51,887 --> 01:42:53,479 אני מצטער, אבל זה לא כאן. 1758 01:42:53,647 --> 01:42:56,719 סליחה, אבל רק עכשיו ראיתי לאדם מאוד חשוד. 1759 01:42:56,887 --> 01:42:58,081 איפה זה? - שם בפנים. 1760 01:42:58,287 --> 01:42:59,720 אבל היא אישה. 1761 01:42:59,887 --> 01:43:02,037 זקנה מטורפת, תסתלק מהדרך. 1762 01:43:02,927 --> 01:43:04,963 דוד, בוא, פותחים לנו את האריזה. 1763 01:43:05,967 --> 01:43:08,925 כן, גברתי, אני אטפל בזה. דַרכּוֹן. תודה לך. 1764 01:43:09,407 --> 01:43:13,366 קבוצת קוק בבקשה דרכונים. קבוצת קוק, דרכונים. 1765 01:43:14,087 --> 01:43:15,679 דרכונים, בבקשה. 1766 01:43:15,847 --> 01:43:18,042 אתה מקוק? כן, גברתי. 1767 01:43:20,447 --> 01:43:23,996 קבוצת קוק, בבקשה, דרכונים, תודה. 1768 01:43:25,687 --> 01:43:28,360 קבוצת קוק, דרכונים. עוד מישהו? 1769 01:43:29,367 --> 01:43:31,756 מה קורה כאן? יש לנו אישור מהממשלה. 1770 01:43:31,927 --> 01:43:33,155 סתום את הפה שלך! 1771 01:43:36,007 --> 01:43:38,157 אני רוצה להגיש תלונה. - היכנס בבקשה. 1772 01:43:38,327 --> 01:43:40,636 נעלבתי. אני מצטער. לְקַדֵם. 1773 01:43:40,807 --> 01:43:43,958 התעללו בי. -היי, אתה לא רואה שהוא עסוק? 1774 01:43:44,127 --> 01:43:45,924 איזה זעם. אני אישה נשואה. 1775 01:43:46,087 --> 01:43:48,885 בשלושים שנות נישואים מעולם לא הזדעזעתי. 1776 01:43:49,047 --> 01:43:51,720 ומה אתה רוצה שאני אעשה לך? ובכן, קח את הצאן שלך. 1777 01:43:51,967 --> 01:43:53,719 קבוצת קוק כאן, בבקשה. 1778 01:43:53,887 --> 01:43:56,196 זהו זעם. אני אדווח עליהם. 1779 01:43:56,487 --> 01:43:59,240 בוא לכאן, אדוני, גברתי. קבוצת קוק. 1780 01:43:59,407 --> 01:44:03,241 בדרך זו, אדוני, התקדם, להתקדם בבקשה. 1781 01:44:05,327 --> 01:44:06,521 חתיכות אבן. 1782 01:44:06,687 --> 01:44:09,485 למה ציפית? נוצות יען? 1783 01:44:10,167 --> 01:44:12,203 אתה בא עם קבוצת קוק, רבותיי? 1784 01:44:12,927 --> 01:44:15,441 כן, זה נכון. 1785 01:44:15,647 --> 01:44:18,445 טוב, אז אתה יכול להיכנס. 1786 01:44:18,887 --> 01:44:22,084 שאר חברי הקבוצה כבר עבר את הגבול מזמן. 1787 01:44:43,527 --> 01:44:44,198 אַתָה. 1788 01:44:45,727 --> 01:44:48,241 לא ציפיתי... 1789 01:44:49,527 --> 01:44:51,040 אמרתי לך שאחזור בשבילך. 1790 01:44:51,247 --> 01:44:53,522 אבל חשבתי... 1791 01:44:53,847 --> 01:44:55,246 ששכחתי את הבטחתי? 1792 01:44:55,687 --> 01:44:58,759 לא. כן. 1793 01:44:59,847 --> 01:45:02,645 גראום כאן כבר שעות. אני לא יודע... 1794 01:45:03,367 --> 01:45:07,246 הוא לא יעזוב אותי לבד. אמר שהלכת. 1795 01:45:08,087 --> 01:45:09,964 ששוב עצרו את אבי. 1796 01:45:10,967 --> 01:45:13,435 הם לא הפסיקו לעשות אותי שאלות. הם לא הפסיקו לדבר. 1797 01:45:14,047 --> 01:45:15,799 אביו כבר חצה את הגבול. 1798 01:45:18,167 --> 01:45:18,804 כֵּן? 1799 01:45:19,327 --> 01:45:20,043 הוא בטוח. 1800 01:45:22,367 --> 01:45:23,197 מה עשיתי? 1801 01:45:24,567 --> 01:45:26,205 לעולם לא אסלח לעצמי על מה שעשיתי. 1802 01:45:26,767 --> 01:45:30,760 אני לא אסלח לך שלא לבשת המעיל יש לנו מעט זמן. 1803 01:45:31,087 --> 01:45:34,602 בסוף נתתי להם מידע. הם הצליחו לרמות אותי. 1804 01:45:35,327 --> 01:45:36,646 לא ידעתי מה לעשות. 1805 01:45:37,207 --> 01:45:40,244 חשבתי שזו הדרך היחידה להציל את אבי. הם התכוונו לירות בו. 1806 01:45:40,967 --> 01:45:44,880 וכמובן, אמרת לו את זה. זה כל כך אנושי. 1807 01:45:55,207 --> 01:45:56,526 הם מיהרו. 1808 01:45:59,927 --> 01:46:00,882 למה הוא חזר? 1809 01:46:01,167 --> 01:46:03,522 �יש יציאה נפרדת נוספת מהדלת הראשית? 1810 01:46:03,687 --> 01:46:06,281 כן, דלת השירות. וממלט האש. 1811 01:46:09,887 --> 01:46:10,717 למה הוא חזר? 1812 01:46:10,927 --> 01:46:13,316 כי הבטחתי לו. קדימה. 1813 01:46:15,687 --> 01:46:16,597 הנה, תלבש את זה. 1814 01:46:24,167 --> 01:46:24,804 כֵּן. 1815 01:46:26,167 --> 01:46:28,237 לִפְתוֹחַ! בוא נלך! לְמַהֵר! 1816 01:46:30,487 --> 01:46:31,124 לִברוֹחַ! 1817 01:46:37,887 --> 01:46:40,765 סָגוּר. לפתוח, לפתוח! 1818 01:46:43,287 --> 01:46:45,357 הם נעלמו. מדרגת האש. 1819 01:46:49,967 --> 01:46:52,037 בוא איתי. אתה מביא את המכונית מאחור. 1820 01:46:52,207 --> 01:46:54,482 יידעו את המטה. הם לא יגיעו רחוק. קדימה. 1821 01:47:15,047 --> 01:47:18,562 כמה חבל להשתמש תמיד באותו אחד טריק. אבל זה כמעט תמיד עובד. 1822 01:47:19,447 --> 01:47:20,402 מה נעשה עכשיו? 1823 01:47:20,927 --> 01:47:24,636 עכשיו במילים האלמותיות ממר מקסוול, יצאנו מכאן. 1824 01:47:31,447 --> 01:47:35,440 זה זרח והחלקלק אנוראן פנה בפירואים בשפכים. 1825 01:47:42,047 --> 01:47:43,526 יש חדשות? עדיין לא, אדוני. 1826 01:47:43,687 --> 01:47:46,565 אני לא אתן לעצמי להיות מובס על ידי א ארכיאולוג זה עניין של גאווה. 1827 01:47:46,727 --> 01:47:50,640 אני מבטיח לך שכולנו צופים רכבות ומעברי גבול. 1828 01:47:50,807 --> 01:47:53,799 אני לא אברח. בקרוב אתה ייתן מידע מפורט יותר. 1829 01:47:53,967 --> 01:47:56,435 אני אטפל בזה. אני אני אצוד אותו בעצמי, אתה מבין? 1830 01:48:30,367 --> 01:48:31,482 מתי נגיע? 1831 01:48:32,687 --> 01:48:33,802 תוך עשרים וחמש דקות. 1832 01:48:35,087 --> 01:48:35,803 ואחרי? 1833 01:48:36,487 --> 01:48:38,478 ואז, אנגליה. 1834 01:48:38,927 --> 01:48:42,602 אַנְגלִיָה. מעולם לא הייתי באנגליה. 1835 01:48:44,007 --> 01:48:45,759 יש דעות לכל הטעמים. 1836 01:48:47,487 --> 01:48:51,480 אנגלי בשם רופרט ברוק, מי שהיה בגרמניה... 1837 01:48:52,927 --> 01:48:54,918 ...אמר: "איך הייתי רוצה לארוז את המזוודה שלי... 1838 01:48:55,767 --> 01:48:57,359 ...וחזרו שוב לאנגליה. 1839 01:48:58,567 --> 01:49:00,717 כי אנגליה היא הארץ שאליה... 1840 01:49:01,167 --> 01:49:03,476 ...מה הולכים הגברים "בלב נפלא". 1841 01:49:06,007 --> 01:49:07,963 וגם נשים עם לב נפלא. 1842 01:49:21,007 --> 01:49:22,645 בוקר טוב, פרופסור סמית. 1843 01:49:23,287 --> 01:49:24,117 בוקר טוב. 1844 01:49:24,367 --> 01:49:25,356 אתה רוצה ללוות אותי? 1845 01:49:25,847 --> 01:49:26,484 בשביל מה? 1846 01:49:26,687 --> 01:49:27,915 יש לי פקודות לעצור אותו. 1847 01:49:28,087 --> 01:49:28,803 גם אני הולך. 1848 01:49:28,967 --> 01:49:31,765 לא, הרכבת שלה מחכה לה. תן לו לחצות את הגבול. 1849 01:49:31,927 --> 01:49:32,677 אני לא אעזוב בלעדיך. 1850 01:49:32,847 --> 01:49:35,919 אֵין בְּעָיָוֹת. עבור אל מונטרייר, מלון אקסלסיור. 1851 01:49:36,327 --> 01:49:37,601 אבא שלך מחכה לך. 1852 01:49:38,007 --> 01:49:39,918 אבל אתה... האם תתקן את עצמך? 1853 01:49:40,127 --> 01:49:42,322 אני אעשה מה שאני יכול. 1854 01:49:43,887 --> 01:49:45,286 לְמַהֵר. הרכבת שלך מחכה. 1855 01:49:50,287 --> 01:49:52,164 "Au revoir." - "Au revoir." 1856 01:49:53,447 --> 01:49:54,516 בדרך זו, בבקשה. 1857 01:49:59,407 --> 01:50:01,079 כנס לשם, פרופסור. 1858 01:50:07,967 --> 01:50:09,764 ובכן, פרופסור לארכיאולוגיה. 1859 01:50:10,367 --> 01:50:12,323 ובכן, קפטן המתנקשים. 1860 01:50:13,567 --> 01:50:17,401 "לא אכפת לו לבלות איתי קצת." עד שתגיע הרכבת שלנו? 1861 01:50:17,607 --> 01:50:18,835 אני חושב שאין לי ברירה. 1862 01:50:19,007 --> 01:50:19,883 אַף לֹא אֶחָד. 1863 01:50:20,247 --> 01:50:21,885 רגע גדול בשבילך, לא? 1864 01:50:22,047 --> 01:50:23,526 סיפוק מינורי. 1865 01:50:24,247 --> 01:50:28,240 רציתי להוציא אותו מהראש שלי קודם להתמסר למשהו חשוב יותר. 1866 01:50:29,687 --> 01:50:32,440 זה הפך להיות אמיתי מטרד בשבילי, פרופסור. 1867 01:50:32,807 --> 01:50:34,286 כמעט אובססיה. 1868 01:50:35,807 --> 01:50:37,399 אבל לכל דבר יש סוף. 1869 01:50:38,087 --> 01:50:40,362 איזה סוף ספציפי הוא מצפה לי? 1870 01:50:40,807 --> 01:50:44,402 בוא לא ניכנס לפרטים. לפחות, זה יהיה משהו מהיר. 1871 01:50:45,327 --> 01:50:46,840 אבל אלים, אני מניח. 1872 01:50:48,407 --> 01:50:51,046 סוף מוזר למישהו שמתעב אלימות. 1873 01:50:52,087 --> 01:50:54,043 מתה בידי אלה שמעריצים אותה. 1874 01:50:55,087 --> 01:50:56,520 האל הגרמני החדש. 1875 01:50:56,687 --> 01:50:59,997 כמובן שאנחנו מעריצים אותה. אלימות פירושה כוח. 1876 01:51:00,247 --> 01:51:01,965 והכוח הורס את האופוזיציה. 1877 01:51:02,487 --> 01:51:05,001 הפארסה הפרלמנטרית הסתיימה, פרופסור. 1878 01:51:05,327 --> 01:51:09,320 אני מבטיח לך שהכוח, הכוח ואלימות תשלוט בעולם. 1879 01:51:10,727 --> 01:51:14,436 למה אתה מזיע, שלי גנרל יקר? זה לא חם. 1880 01:51:15,407 --> 01:51:16,396 אתה מפחד ממשהו? 1881 01:51:16,607 --> 01:51:19,360 פַּחַד? אנחנו הגרמנים לא חוששים מכלום. 1882 01:51:19,567 --> 01:51:21,762 לא. כי יש לו אקדח. 1883 01:51:22,247 --> 01:51:24,920 כן, יש לי אקדח. 1884 01:51:25,727 --> 01:51:29,561 עם שמונה כדורים. שמונה חיים. 1885 01:51:29,967 --> 01:51:31,798 ויש לי עשרים ושמונה חיים. 1886 01:51:31,967 --> 01:51:32,604 מַה? 1887 01:51:33,687 --> 01:51:37,123 מדענים, סופרים, אמנים, רופאים. 1888 01:51:37,607 --> 01:51:40,804 עשרים ושמונה יצורים ניצלו מאקדחו. 1889 01:51:42,047 --> 01:51:43,844 ויש לך רק אותי. 1890 01:51:45,207 --> 01:51:46,879 זו לא עסקה מועילה. 1891 01:51:47,807 --> 01:51:51,641 אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את ההפסדים. היתרונות יהיו עצומים. 1892 01:51:52,247 --> 01:51:54,044 הלילה נפלוש לפולין. 1893 01:51:54,367 --> 01:51:56,722 מחר נשתתף ב לידתו של סדר חדש. 1894 01:51:57,047 --> 01:51:59,163 נהפוך את העולם לאימפריה גרמנית. 1895 01:52:01,767 --> 01:52:05,442 אבל למה לדבר עם אתה? הוא אדם מת. 1896 01:52:05,967 --> 01:52:09,676 האם אדם מת יכול להאיר אותך בכמה מילים, כללי? 1897 01:52:10,447 --> 01:52:14,440 לעולם לא ישלוט בעולם כי הם נידונים. 1898 01:52:16,327 --> 01:52:20,240 הם השחיתו והרסו את א אומה ומסיבה זו הם נידונים. 1899 01:52:21,927 --> 01:52:25,317 הערב הם יעשו את הצעד הראשון בדרך ארוכה וחשוכה... 1900 01:52:26,007 --> 01:52:27,759 ...אין לזה תמורה. 1901 01:52:28,767 --> 01:52:31,235 הם יצטרכו להמשיך ולהמשיך. 1902 01:52:31,807 --> 01:52:33,763 מטירוף אחד למשנהו. 1903 01:52:34,767 --> 01:52:38,476 עוזב בעקבותיו א מדבר של סבל ושנאה. 1904 01:52:39,727 --> 01:52:41,524 אבל הם יצטרכו להמשיך הלאה. 1905 01:52:42,567 --> 01:52:44,762 כי הם לא ימצאו אופק. 1906 01:52:45,447 --> 01:52:47,039 הם אפילו לא יראו זריחה. 1907 01:52:48,407 --> 01:52:52,400 עד סוף סוף להפסיד ולהיהרס. 1908 01:52:54,567 --> 01:52:57,479 הם נידונים, קפטן הרוצחים. 1909 01:52:58,407 --> 01:53:01,558 יום אחד, במוקדם או במאוחר... 1910 01:53:02,847 --> 01:53:04,803 ...אתה תזכור את המילים שלי. 1911 01:53:13,047 --> 01:53:14,526 גָבוֹהַ. תחזור לכאן. 1912 01:53:17,647 --> 01:53:20,241 מעולם לא הייתי כל כך קרוב למוות. 1913 01:53:20,807 --> 01:53:24,322 איזו דרך טובה יותר למות מה עם להיפרד מחבר? 1914 01:53:25,047 --> 01:53:28,437 בסדר, קח אותו מתחת עמוד תאורה, כדי שאוכל לראות את זה. 1915 01:53:33,847 --> 01:53:37,476 אדוני השר, תיזהר, אתה יכול לדלג בקלות על הגבול. 1916 01:53:37,927 --> 01:53:39,679 זה בדיוק מה שאני רוצה שזה יעשה. 1917 01:53:39,967 --> 01:53:42,276 אה, ליישם את פשע הבריחה. 1918 01:53:42,487 --> 01:53:45,638 ואני אעשה את זה. עַצמִי. 1919 01:53:52,887 --> 01:53:53,717 תעמוד מאחור. 1920 01:53:56,727 --> 01:53:58,877 אני אגן עליך בעצמי, פרופסור. 1921 01:54:01,287 --> 01:54:04,836 אתה רוצה סיגריה אנגלית? כְּלָלִי? כדי להרגיע את העצבים. 1922 01:54:05,087 --> 01:54:06,918 העצבים שלי במצב מושלם. 1923 01:54:07,487 --> 01:54:08,681 זה לא נראה כך. 1924 01:54:11,367 --> 01:54:12,959 אני מחפש התאמה פשוטה. 1925 01:54:23,247 --> 01:54:25,966 יש חפץ בעל ערך רב לרגליך, גנרל. 1926 01:54:26,927 --> 01:54:29,077 אני יכול להרים את זה ו לשמר אותו לעתיד? 1927 01:54:29,487 --> 01:54:32,365 לא. אני אעשה את זה. 1928 01:54:32,847 --> 01:54:36,840 אני לא יכול להסביר למה הם עשו את זה נשכח. נחמד, נכון? 1929 01:54:39,047 --> 01:54:41,561 הוא מדגים, בין היתר, אי הקיום המוחלט... 1930 01:54:41,727 --> 01:54:43,763 ...של ציוויליזציה ארית במדינה הזאת. 1931 01:54:43,967 --> 01:54:45,002 לִשְׁתוֹק! 1932 01:54:45,167 --> 01:54:46,122 אדוני השר! 1933 01:54:46,287 --> 01:54:48,118 לְהִסְתַלֵק. מי התקשר אליך? 1934 01:54:49,847 --> 01:54:50,962 לַחֲזוֹר. 1935 01:54:51,407 --> 01:54:53,682 אל תדאג. חזרה�. 1936 01:54:58,247 --> 01:55:00,158 כולנו נחזור.